https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0466_Diner_pare_ratri_aseПесня 0466 Diner pare ratri ase - История изменений2026-05-26T15:11:27ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0466_Diner_pare_ratri_ase&diff=451&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Diner pare rátri áse Sukher páshe duhkher mata Viraha milan niye Liilákhelá tomár jata || After day comes the night, Just as woe attends delight. Union entails separation Insofar as Your liila. || '''После дня наст...»2026-04-01T11:24:37Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Diner pare rátri áse Sukher páshe duhkher mata Viraha milan niye Liilákhelá tomár jata || After day comes the night, Just as woe attends delight. Union entails separation Insofar as Your liila. || '''После дня наст...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Diner pare rátri áse<br />
Sukher páshe duhkher mata<br />
<br />
Viraha milan niye<br />
<br />
Liilákhelá tomár jata<br />
|| After day comes the night,<br />
Just as woe attends delight.<br />
<br />
Union entails separation<br />
<br />
Insofar as Your liila.<br />
|| '''После дня наступает ночь,'''<br />
'''Так же как горе сопровождает радость.'''<br />
<br />
'''Союз влечет за собой разлуку,'''<br />
<br />
'''Такова Твоя лила.'''<br />
|-<br />
|Egiye cali náce gáne<br />
Tomár tále tál rekhe go<br />
<br />
Sahasá tál ket́e jáy<br />
<br />
Pichiye paŕi he drutaga<br />
<br />
Punah prerańá peye<br />
<br />
Caláy ábár hai je rata<br />
|I proceed in dance and song,<br />
Keeping time with Your rhythm.<br />
<br />
Suddenly, I miss a beat;<br />
<br />
I lag behind, oh Speedy One.<br />
<br />
Having regained inspiration,<br />
<br />
Moved again, I am addicted.<br />
|'''Я продолжаю танцевать и петь,'''<br />
'''Следуя Твоему ритму.'''<br />
<br />
'''Внезапно я пропускаю такт;'''<br />
<br />
'''Я отстаю, о Быстрый.'''<br />
<br />
'''Восстановив вдохновение,'''<br />
<br />
'''Я снова двигаюсь, я очарован.'''<br />
|-<br />
|Hási khushiir ámej bhará<br />
Din ket́e jáy áloy jhará<br />
<br />
Sahasá áṋdhár náve<br />
<br />
Keṋde keṋde hai je sárá<br />
<br />
Ádare áṋkhi muche dáo<br />
<br />
Jiivan karo álokita<br />
|Tinged with merry laughter,<br />
Days pass by, illuminated.<br />
<br />
Suddenly, darkness descends;<br />
<br />
Wailing, I am ruined.<br />
<br />
Tenderly, You wipe my eyes;<br />
<br />
You make my life bright.<br />
|'''Окрашенные веселым смехом,'''<br />
'''Дни проходят, озаренные.'''<br />
<br />
'''Внезапно наступает тьма;'''<br />
<br />
'''Рыдая, я чувствую что погублен.'''<br />
<br />
'''Нежно Ты вытираешь мои глаза;'''<br />
<br />
'''Ты делаешь мою жизнь яркой.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___466%20DINER%20PARE%20RA%27TRI%20A%27SE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi