https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0463_Maner_vyatha_mani_jane 2026-05-26T15:11:18Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0463_Maner_vyatha_mani_jane&diff=448&oldid=prev 2026-04-01T11:14:04Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Maner vyathá mani jáne Cápá áche gopane Geye jadi shońáte cái Shońábo tá vijane || My mind&#039;s pain only my mind knows; Intimate, it&#039;s concealed. Should I ever want to sing it, I&#039;d open up alone. || &#039;&#039;&#039;Боль моего...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Maner vyathá mani jáne<br /> Cápá áche gopane<br /> <br /> Geye jadi shońáte cái<br /> <br /> Shońábo tá vijane<br /> || My mind&#039;s pain only my mind knows;<br /> Intimate, it&#039;s concealed.<br /> <br /> Should I ever want to sing it,<br /> <br /> I&#039;d open up alone.<br /> || &#039;&#039;&#039;Боль моего сердца знает только мой ум;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Она интимная, скрытая.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Если бы я когда-нибудь захотел спеть о ней,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я бы открылся только в одиночестве.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Sabhá májhe já kichu gái<br /> Maner kathá táháte nái<br /> <br /> Ekánte tá jáy go gáoyá<br /> <br /> Shuńibo tá dújane<br /> |In public, anything I sing,<br /> It&#039;s not my secret thought.<br /> <br /> In private, everything that&#039;s sung,<br /> <br /> Only we two will hear.<br /> |&#039;&#039;&#039;Все, что я пою на публике,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Это не мои сокровенные мысли.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В частной обстановке все спетое,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;услышим только мы двое.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Hiyár bháśá pashe hiyáy<br /> Báhire tá shońá ná jáy<br /> <br /> Tumi ácho ámi áchi<br /> <br /> Ár keha nái bhuvane<br /> |The heart can apprehend heart&#039;s words;<br /> They don&#039;t get heard outside.<br /> <br /> You are present, and so am I–<br /> <br /> There&#039;s no one else on earth.<br /> |&#039;&#039;&#039;Сердце может понять слова сердца;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;их не слышат снаружи.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты здесь, и я здесь –&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;на земле больше никого нет.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___463%20MANER%20VYATHA%27%20MANAI%20JA%27NE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi