https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0461_Tumi_kahar_tare_acho_baseПесня 0461 Tumi kahar tare acho base - История изменений2026-05-26T15:11:31ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0461_Tumi_kahar_tare_acho_base&diff=446&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Tumi) Káhár tare ácho base Vijan upakúle Ámáy bolo ná Ámi beye cali rúper tarii Arúpaságare Ámi kákeo bhuli ná || For whom are you waiting On a lonesome shore, Please do tell Me? I ply a boat of form, In the formle...»2026-04-01T11:09:04Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Tumi) Káhár tare ácho base Vijan upakúle Ámáy bolo ná Ámi beye cali rúper tarii Arúpaságare Ámi kákeo bhuli ná || For whom are you waiting On a lonesome shore, Please do tell Me? I ply a boat of form, In the formle...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| (Tumi) Káhár tare ácho base<br />
Vijan upakúle<br />
<br />
Ámáy bolo ná<br />
<br />
Ámi beye cali rúper tarii<br />
<br />
Arúpaságare<br />
<br />
Ámi kákeo bhuli ná<br />
|| For whom are you waiting<br />
On a lonesome shore,<br />
<br />
Please do tell Me?<br />
<br />
I ply a boat of form,<br />
<br />
In the formless sea;<br />
<br />
I don't neglect anyone.<br />
|| '''Кого ты ждешь'''<br />
'''На одиноком берегу,'''<br />
<br />
'''Скажи мне, пожалуйста?'''<br />
<br />
'''Я управляю лодкой формы'''<br />
<br />
'''В бесформенном море;'''<br />
<br />
'''Я никем не пренебрегаю.'''<br />
|-<br />
|Tarii báoyá káler srote<br />
Anádi ár anantate<br />
<br />
Kakhan shuru kakhan sárá<br />
<br />
Neiko darshan vijiṋánete<br />
<br />
Egiye calái ámár dhárá<br />
<br />
Theme tháki ná<br />
|Steering a ship in the stream of time<br />
Has no start and has no end.<br />
<br />
When it was begun, when it will be done–<br />
<br />
Neither is known to science.<br />
<br />
Only going forward is My wont;<br />
<br />
I never stop.<br />
|'''Управление кораблем в потоке времени'''<br />
'''Не имеет ни начала, ни конца.'''<br />
<br />
'''Когда оно началось, когда оно закончится –'''<br />
<br />
'''Науке это неизвестно.'''<br />
<br />
'''Я привык идти только вперед;'''<br />
<br />
'''Я никогда не останавливаюсь.'''<br />
|-<br />
|Diner sheśe klánti áse<br />
Sabái phere nijer deshe<br />
<br />
Shránta pathik tariir áshe<br />
<br />
Upakúler páshe áse<br />
<br />
(Ámi) Tarii niye taerii tháki<br />
<br />
Derii kari ná<br />
|At day's end fatigue sets in;<br />
All return to their home.<br />
<br />
Travelers, weary and hoping for a ferry,<br />
<br />
Arrive beside the coast.<br />
<br />
With My boat I'm always prepared;<br />
<br />
I am never late.<br />
|'''В конце дня наступает усталость;'''<br />
'''Все возвращаются домой.'''<br />
<br />
'''Путешественники, уставшие и надеющиеся на паром,'''<br />
<br />
'''Прибывают к побережью.'''<br />
<br />
'''С Моей лодкой Я всегда готов;'''<br />
<br />
'''Я никогда не опаздываю.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___461%20TUMI%20KA%27HA%27R%20TARE%20A%27CHO%20BASE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi