https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0459_Amay_niye_tomar_e_kii_khelaПесня 0459 Amay niye tomar e kii khela - История изменений2026-05-26T15:12:11ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0459_Amay_niye_tomar_e_kii_khela&diff=444&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámáy niye tomár e kii khelá Dine ráte ogo prati pale Ámi bhuleo bhule jete pári ná je Ási náná chale málá parábo bale || With me what a play You make, Every minute, Lord, night and day. I cannot forget, even by mistake;...»2026-03-25T12:15:20Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámáy niye tomár e kii khelá Dine ráte ogo prati pale Ámi bhuleo bhule jete pári ná je Ási náná chale málá parábo bale || With me what a play You make, Every minute, Lord, night and day. I cannot forget, even by mistake;...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Ámáy niye tomár e kii khelá<br />
Dine ráte ogo prati pale<br />
<br />
Ámi bhuleo bhule jete pári ná je<br />
<br />
Ási náná chale málá parábo bale<br />
|| With me what a play You make,<br />
Every minute, Lord, night and day.<br />
<br />
I cannot forget, even by mistake;<br />
<br />
Through many a ruse I come to garland You.<br />
|| '''В какую игру Ты играешь со мной,'''<br />
'''Каждую минуту, Господи, днем и ночью.'''<br />
<br />
'''Я не могу забыть, даже по ошибке;'''<br />
<br />
'''Через многие уловки я прохожу, чтобы возложить на Тебя гирлянду.'''<br />
|-<br />
|Káyára sane cháyá jemana tháke<br />
Ańu ańute chuṋye ańu ańute chuṋye<br />
<br />
Ámára hiyáy hiyá rekhecho d́heke<br />
<br />
Madhu mishiye madhu mishiye<br />
<br />
Ámi jedike tákái heri tomáre sadái<br />
<br />
Kena emana karo e kii liiláchale<br />
|As a shadow remains with its body,<br />
Touching each part, touching each part,<br />
<br />
You've enveloped the heart of my heart,<br />
<br />
Pasting honey, pasting honey.<br />
<br />
Wherever I look, it's You I see invariably.<br />
<br />
Why do like that; what is Your strategy?<br />
|'''Как тень остается с телом,'''<br />
'''Касаясь каждой части, касаясь каждой части,'''<br />
<br />
'''Ты окутал сердце моего сердца,'''<br />
<br />
'''Намазывая мед, намазывая мед.'''<br />
<br />
'''Куда бы я ни посмотрел, я неизменно вижу Тебя.'''<br />
<br />
'''Почему так поступаешь; каков Твой замысел?'''<br />
|-<br />
|Práńera ákuti mor vátáse mákhá<br />
Ákáshe surabhi tár jáy ná d́háká<br />
<br />
Se je keṋde bhese cale jáy dúr niilimáy<br />
<br />
E kii tomári cáoyá mor áṋkhijale<br />
|My ardent longing is spread upon the wind;<br />
Its fragrance won't be stifled by the sky.<br />
<br />
It floats, weeping, unto the far heavens;<br />
<br />
With these tears of mine, what is Your desire?<br />
|'''Мое горячее желание разносится по ветру;'''<br />
'''Его аромат не удержать небесам.'''<br />
<br />
'''Оно плывет, плача, к далёким высям;'''<br />
<br />
'''В этих моих слезах каково Твое желание?'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___459%20A%27MA%27Y%20NIYE%20TOMA%27R%20E%20KII%20KHELA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi