https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0457_Ami_tomar_manete_achi_goПесня 0457 Ami tomar manete achi go - История изменений2026-05-26T15:11:31ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0457_Ami_tomar_manete_achi_go&diff=442&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámi tomár manete áchi go Sabe tomár manete áche Dhará tomár hiyáy náce go Sadá tomári krpá je jáce || Lord, I exist in Your mind; Everyone is in Your mind. In Your heart dances a world That constantly craves Your grace....»2026-03-25T11:55:39Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámi tomár manete áchi go Sabe tomár manete áche Dhará tomár hiyáy náce go Sadá tomári krpá je jáce || Lord, I exist in Your mind; Everyone is in Your mind. In Your heart dances a world That constantly craves Your grace....»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Ámi tomár manete áchi go<br />
Sabe tomár manete áche<br />
<br />
Dhará tomár hiyáy náce go<br />
<br />
Sadá tomári krpá je jáce<br />
|| Lord, I exist in Your mind;<br />
Everyone is in Your mind.<br />
<br />
In Your heart dances a world<br />
<br />
That constantly craves Your grace.<br />
|| '''Господи, я существую в Твоем уме;'''<br />
'''Все существуют в Твоем уме.'''<br />
<br />
'''В Твоем сердце танцует мир,'''<br />
<br />
'''Вечно жаждущий Твоей милости.'''<br />
|-<br />
|Phulera kalirá tomári álote<br />
Phut́iyá ot́he je bhore<br />
<br />
Manera kalirá áveshe vibhor<br />
<br />
(Tárá) Máte tava abhisáre<br />
<br />
Sei liilámay chande<br />
<br />
Sab anubhúti sakala ákuti<br />
<br />
Háráy tomári májhe<br />
|In Your light, the flower buds<br />
Rise abloom at dawn.<br />
<br />
Whelmed by devotion, the buds of mind<br />
<br />
Are mad for Your love tryst.<br />
<br />
In that rhythm of amorous play,<br />
<br />
All feeling and every yearning<br />
<br />
Dissipate within Thee.<br />
|'''В Твоем свете бутоны цветов'''<br />
'''Распускаются на рассвете.'''<br />
<br />
'''Охваченные преданностью, бутоны ума'''<br />
<br />
'''Сходят с ума от Твоей любви.'''<br />
<br />
'''В этом ритме любовной игры'''<br />
<br />
'''Все чувства и все желания'''<br />
<br />
'''Растворяются в Тебе.'''<br />
|-<br />
|Rauṋiin nimeś tava cetanáy<br />
Madhute jáy je bhare<br />
<br />
Sáthiihárá práń máte ulláse<br />
<br />
Tomári parasha tare<br />
<br />
Sei giitimay chande<br />
<br />
Sakala prápti sab sampriiti<br />
<br />
Eki tále mile náce<br />
|By awareness of You, colorful moments,<br />
They get imbued with sweetness.<br />
<br />
A lonesome soul romps with delight,<br />
<br />
Owing to Your touch.<br />
<br />
In that melodic cadence,<br />
<br />
Every profit and all goodwill<br />
<br />
Dance as one to a single beat.<br />
|'''Благодаря осознанию Тебя, красочные моменты'''<br />
'''Наполняются сладостью.'''<br />
<br />
'''Одинокая душа резвится от радости,'''<br />
<br />
'''Благодаря Твоему прикосновению.'''<br />
<br />
'''В том мелодичном ритме''' <br />
<br />
'''Все ценное и все благое'''<br />
<br />
'''Танцует в унисон в едином такте.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___457%20A%27MI%20TOMA%27R%20MANETE%20A%27CHIGO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi