https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0452_Arupa_sagare_snan_kariyacho 2026-05-26T15:12:06Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0452_Arupa_sagare_snan_kariyacho&diff=437&oldid=prev 2026-03-25T10:45:44Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Arupa ságare snán kariyácho Rúpera pasará enecho Bhálabásá bhará manana mathiyá Aiṋjane áṋkhi eṋkecho || You took a dip in the formless sea And brought back articles of beauty. You stirred up love-filled rumination...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Arupa ságare snán kariyácho<br /> Rúpera pasará enecho<br /> <br /> Bhálabásá bhará manana mathiyá<br /> <br /> Aiṋjane áṋkhi eṋkecho<br /> || You took a dip in the formless sea<br /> And brought back articles of beauty.<br /> <br /> You stirred up love-filled rumination<br /> <br /> And painted eyes with collyrium.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты окунулся в бесформенное море&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И принес оттуда прекрасные вещи.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты пробудил любовные размышления&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И накрасил глаза коллирием.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Candanasár cayana kariyá<br /> Bhariyá diyecho sabákár hiyá<br /> <br /> Mamatámadir áṋkhi prasáriyá<br /> <br /> Amrter svád diyecho<br /> |Extracting the essence of sandal,<br /> You gladdened the hearts of all.<br /> <br /> Casting eyes full of affection,<br /> <br /> You gave the taste of ambrosia.<br /> |&#039;&#039;&#039;Извлекая эссенцию сандала,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты обрадовал сердца всех.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Бросая взгляды, полные любви,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты даровал вкус амброзии.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jáhá bhálo nay tá niye niyecho<br /> Jáhá kichu bhálo táhá dániyácho<br /> <br /> Madhupera mane madhura mantre<br /> <br /> Shántira sudhá d́helecho<br /> |Anything not good You&#039;ve removed,<br /> And everything good You&#039;ve endued.<br /> <br /> With a sweet chant in the mind of bees,<br /> <br /> You have strewn the nectar of peace.<br /> |&#039;&#039;&#039;Все плохое Ты удалил,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;А все хорошее Ты даровал.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сладким пением в умах пчел&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты рассыпал нектар мира.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___452%20ARU%27P%20SA%27GARE%20SNA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi