https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0451_Tomari_tare_saji_bhare 2026-05-26T15:12:10Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0451_Tomari_tare_saji_bhare&diff=436&oldid=prev 2026-03-22T11:58:00Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomári tare sáji bhare Rákhá áche mor phul T́agara júthii belá málatii Cáṋpá goláp bakul || For You alone my basket is full; Inside are the flowers I&#039;ve put: Tagar and juthi, bela and malatii, Magnolia, rose, and bulle...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomári tare sáji bhare<br /> Rákhá áche mor phul<br /> <br /> T́agara júthii belá málatii<br /> <br /> Cáṋpá goláp bakul<br /> || For You alone my basket is full;<br /> Inside are the flowers I&#039;ve put:<br /> <br /> Tagar and juthi, bela and malatii,<br /> <br /> Magnolia, rose, and bullet wood.<br /> || &#039;&#039;&#039;Только для Тебя моя корзина полна;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Внутрь я положил цветы:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Тагар и джути, бела и малатии,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Магнолия, роза и пулевое дерево.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Shishirasikta madhuniśikta<br /> Hiyára bhálabásáy abhiśikta<br /> <br /> Jatane cayan kariyá enechi<br /> <br /> Suváse sudhá samatul<br /> |Dew-drenched and honey-sprinkled,<br /> Bathed in the love of my heart,<br /> <br /> I&#039;ve brought a careful selection,<br /> <br /> With sweet scent equal to ambrosia.<br /> |&#039;&#039;&#039;Орошенных росой и посыпанных медом,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Окутанных любовью моего сердца,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я принес их, тщательно отобранных,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С ароматом, сравнимым с амброзией.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Chande gáne náce mátiyá tomár<br /> Vana upavan diyeche phulabhár<br /> <br /> Vasanteri náce hillolera májhe<br /> <br /> Sáji bhariyáchi oŕáye elo cúl<br /> |Dancing madly to Your cadence and song,<br /> Jungles and gardens have blossomed in abundance.<br /> <br /> In this spring romp, amid the plantlife swaying,<br /> <br /> I&#039;ve filled my basket, unkempt tresses flying free.<br /> |&#039;&#039;&#039;Безумно танцуя под Твой ритм и песню,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Джунгли и сады расцвели в изобилии.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В этой весенней суматохе, среди колышущихся растений,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я наполнил свою корзину, распустив свои растрепанные волосы.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___451%20TOMA%27RI%20TARE%20SA%27JI%20BHARE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi