https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0449_Mane_asiyacho_prane_asiyacho 2026-05-26T16:04:26Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0449_Mane_asiyacho_prane_asiyacho&diff=434&oldid=prev 2026-03-22T11:52:09Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Mane ásiyácho práńe ásiyácho Esecho jiivaner pratit́i chande Dharár dhúlire dhanya kariyácho Ráge ásiyácho varńe gandhe || You appear in the mind, you appear in the heart; You&#039;ve arrived in each and every penchant of lif...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Mane ásiyácho práńe ásiyácho<br /> Esecho jiivaner pratit́i chande<br /> <br /> Dharár dhúlire dhanya kariyácho<br /> <br /> Ráge ásiyácho varńe gandhe<br /> || You appear in the mind, you appear in the heart;<br /> You&#039;ve arrived in each and every penchant of life.<br /> <br /> The very dust of this earth You sanctify;<br /> <br /> With loving-kindness You come in scent and hue.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты появляешься в уме, Ты появляешься в сердце;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты пришел в каждую склонность жизни.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты освящаешь саму пыль этой земли;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С любовью и добротой Ты приходишь в аромате и оттенках.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Shyámalimá mákhá tarura rúpete<br /> Gandhamadhu bhará phulera búkete<br /> <br /> Hiyára surabhite marmagiitite<br /> <br /> Dharára rasajhará sudhániśyande<br /> |Coated with greenery are the plants embellished;<br /> Filled with honeyscent are the blooms encouraged.<br /> <br /> With heartfragrance and with spiritsong,<br /> <br /> Joy rains down on earth in a shower of nectar.<br /> |&#039;&#039;&#039;Растения украшены зеленью;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Цветы наполнены медовым ароматом.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С ароматом сердца и песней духа,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Радость льется на землю дождем нектара.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Gánera surete tomár liilá khelá<br /> Nácera tálete tomár madhu d́hálá<br /> <br /> Amiya ságare bhálobásáy bhare<br /> <br /> Baháye diyecho arúperi srote<br /> |With the melody of songs is Your liila played out;<br /> With the rhythm of dance does Your sweetness spout.<br /> <br /> In the ocean of ambrosia, brimming with love,<br /> <br /> You&#039;ve let loose the unbodied stream.<br /> |&#039;&#039;&#039;С мелодией песен разыгрывается Твоя лила;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;С ритмом танца изливается Твоя сладость.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В океане амброзии, переполненном любовью,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты дал волю бесплотному потоку.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___449%20MANE%20A%27SIYA%27CHO%20PRA%27N%27E%20A%27SIYA%27CHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi