https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0448_Manidiip_jvele_rekhechi 2026-05-26T17:31:44Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0448_Manidiip_jvele_rekhechi&diff=433&oldid=prev 2026-03-22T11:50:12Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Mańidiip jvele rekhechi Hrdayer nibhrta końe Jakhan ásibe tumi ámára ghare Basábo sajatane || A jeweled lamp I&#039;ve kept lit In a private corner of my heart. When You come into my home, I will seat You most cordially. || &#039;&#039;&#039;Др...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Mańidiip jvele rekhechi<br /> Hrdayer nibhrta końe<br /> <br /> Jakhan ásibe tumi ámára ghare<br /> <br /> Basábo sajatane<br /> || A jeweled lamp I&#039;ve kept lit<br /> In a private corner of my heart.<br /> <br /> When You come into my home,<br /> <br /> I will seat You most cordially.<br /> || &#039;&#039;&#039;Драгоценную лампу,  я держу зажженной&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В укромном уголке своего сердца.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Когда Ты войдешь в мой дом,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я усажу Тебя самым радушным образом.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Hrdayer mádhuriite jválá<br /> Práńer parág áche d́hálá<br /> <br /> Vaner kusum mane cayan kariyá ene<br /> <br /> Sájáyechi madhura sane<br /> |Kindled with heart&#039;s compassion,<br /> My lamp decants vital pollen.<br /> <br /> The forest flowers gathered in my mind,<br /> <br /> I have covered them with kindness.<br /> |&#039;&#039;&#039;Зажженная состраданием сердца,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Моя лампа источает жизненную пыльцу.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Лесные цветы, собранные в моем уме,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я покрыл добротой.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Mor gán eki sure sádhá<br /> Eki táre lay áche báṋdhá<br /> <br /> Gán shonábár lági divánishi áchi jági<br /> <br /> Shravańe manane dhyáne<br /> |My songs are performed in just one melody,<br /> And attuned to just one lute string.<br /> <br /> Due to singing, day and night I am attentive,<br /> <br /> In hearing, thought, and meditation.<br /> |&#039;&#039;&#039;Мои песни исполняются в одной мелодии,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И настроены на одну струну лютни.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Благодаря пению, днем и ночью я внимателен,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В слухе, мысли и медитации.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___448%20MAN%27I%20DIIP%20JVELE%20REKHECHI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi