https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0446_Alo_alo_alo_amar 2026-05-26T16:04:42Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0446_Alo_alo_alo_amar&diff=431&oldid=prev 2026-03-22T11:46:39Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Álo álo álo ámár Áloy bhuvan bhará Álor jharńá shatadháre chot́e Sudhá jhará ogo sudhá jhará || Light, light, light of mine; By that light the world is pleased. My fount of light flows in hundred streams, Exuding nec...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Álo álo álo ámár<br /> Áloy bhuvan bhará<br /> <br /> Álor jharńá shatadháre chot́e<br /> <br /> Sudhá jhará ogo sudhá jhará<br /> || Light, light, light of mine;<br /> By that light the world is pleased.<br /> <br /> My fount of light flows in hundred streams,<br /> <br /> Exuding nectar, oh, exuding nectar.<br /> || &#039;&#039;&#039;Свет, свет, мой свет;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Этот свет радует мир.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мой источник света течет сотнями потоков,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Излучая нектар, о, излучая нектар.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tat́iniir jal álojhalamale<br /> Ságarer páne se je nece cale<br /> <br /> Úrmimáláy álokojjval<br /> <br /> Ságarer jal bádháhárá<br /> <br /> Bádháhárá ogo bádháhárá<br /> |River water made to glitter,<br /> Ripples down toward the sea.<br /> <br /> By rows of illumined waves<br /> <br /> Ocean water is unhindered,<br /> <br /> It is not hindered, no, not hindered.<br /> |&#039;&#039;&#039;Речная вода сверкает,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Плывя к морю.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Рядами освещенных волн&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Вода океана течет беспрепятственно,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ее ничто не сдерживает, нет, ничто.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Álor páshete bádala meghere<br /> Dekhe náciteche manera mayúre<br /> <br /> Nácer tálete jhaḿkár dite<br /> <br /> Druta laye báje ektárá<br /> <br /> Mor ek mane sádhá ektárá<br /> <br /> Ektárá ogo ektárá<br /> |Beside the light there are rain clouds,<br /> On seeing that, mind&#039;s peacock prances.<br /> <br /> Twanging in cadence of dance,<br /> <br /> Allegro sounds my ektara.<br /> <br /> With one mind drones my one-stringed lute,<br /> <br /> My monochord, oh, my ektara.<br /> |&#039;&#039;&#039;Рядом со светом есть дождевые облака,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Увидев это, мой ум точно павлин танцует.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Звуча в ритме танца,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В темпе аллегро звучит моя эктара.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В едином порыве с душой гудит моя однострунная лютня,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мой монохорд, о, моя эктара.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___446%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27MA%27R.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi