https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0444_Vaner_bhramara_phula_pane_dhayПесня 0444 Vaner bhramara phula pane dhay - История изменений2026-05-26T16:03:41ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0444_Vaner_bhramara_phula_pane_dhay&diff=429&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Vaner bhramará phula páne dháy Maner bhramará táke khoṋje Táke khoṋje shudhu táke khoṋje Háráno hiyár mańimaiṋjuśá Páoyá ná páoyá úrdhve se || The jungle bees rush toward flowers; My mental bees, they seek...»2026-03-22T11:40:47Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Vaner bhramará phula páne dháy Maner bhramará táke khoṋje Táke khoṋje shudhu táke khoṋje Háráno hiyár mańimaiṋjuśá Páoyá ná páoyá úrdhve se || The jungle bees rush toward flowers; My mental bees, they seek...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Vaner bhramará phula páne dháy<br />
Maner bhramará táke khoṋje<br />
<br />
Táke khoṋje shudhu táke khoṋje<br />
<br />
Háráno hiyár mańimaiṋjuśá<br />
<br />
Páoyá ná páoyá úrdhve se<br />
|| The jungle bees rush toward flowers;<br />
My mental bees, they seek Him.<br />
<br />
They seek Him, they seek only Him.<br />
<br />
The jewel box of my vanquished heart,<br />
<br />
He is beyond obtainment or not.<br />
|| '''Пчелы в джунглях устремляются к цветам;'''<br />
'''Мои мысли-пчелы ищут Его.'''<br />
<br />
'''Они ищут Его, они ищут только Его.'''<br />
<br />
'''Драгоценность моего покоренного сердца,'''<br />
<br />
'''Он — тот, кого нельзя ни обрести, ни утратить.'''<br />
|-<br />
|Kii áche táhári t́ane<br />
Se ki go bhramará jáne<br />
<br />
Kena se amana háse<br />
<br />
Akárań pulake je<br />
|What is behind their attraction,<br />
Oh, do the bees know?<br />
<br />
And why does He smile so,<br />
<br />
Producing an unaccountable thrill?<br />
|'''Что стоит за их влечением,'''<br />
'''О, знают ли пчелы?'''<br />
<br />
'''И почему Он так улыбается,'''<br />
<br />
'''Вызывая необъяснимое волнение?'''<br />
|-<br />
|Jáhá cay kahite áṋkhi<br />
Kahi ná lájete tháki<br />
<br />
E kii madhuratá mákhi<br />
<br />
Bháśátiita madhu sáje<br />
|I'd describe what eyes observe,<br />
But I remain shy and do not speak.<br />
<br />
With what sweetness am I smeared,<br />
<br />
Covered with honey beyond words.<br />
|'''Я бы описал то, что видят глаза,'''<br />
'''Но я остаюсь застенчивым и не говорю.'''<br />
<br />
'''Какой сладостью я покрыт,'''<br />
<br />
'''Покрыт медом, который невозможно описать словами'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___444%20VANER%20BHRAMARA%27%20PHU%27LA%20PA%27NE%20DHA%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi