https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0443_Alora_mela_kare_je_khela 2026-05-26T16:04:41Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0443_Alora_mela_kare_je_khela&diff=428&oldid=prev 2026-03-22T11:38:24Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Álora melá kare je khelá Mor jiivane saḿgopane Dhare phelechi jene niyechi E tava liilá ámári sane || The sport made by a gala of light Privately in my life... I have caught it, and I&#039;ve gleaned It&#039;s Your liila with me perso...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Álora melá kare je khelá<br /> Mor jiivane saḿgopane<br /> <br /> Dhare phelechi jene niyechi<br /> <br /> E tava liilá ámári sane<br /> || The sport made by a gala of light<br /> Privately in my life...<br /> <br /> I have caught it, and I&#039;ve gleaned<br /> <br /> It&#039;s Your liila with me personally.<br /> || &#039;&#039;&#039;Эта игра, созданная гала-концертом света,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В моей частной жизни...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я уловил ее и понял,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Что это Твоя лила со мной лично.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Chande chande gáṋthi tava jayamálá<br /> Gandheri ucchváse bhare túli d́álá<br /> <br /> Háráno sukher smrti ábár phire je áse<br /> <br /> Ámár manera końe<br /> |Studiously I weave Your victory wreath,<br /> And fill my tray with scented yearning.<br /> <br /> Memories of lost joy are revived<br /> <br /> In a corner of my mind.<br /> |&#039;&#039;&#039;Усердно я плету Твой венок победы&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И наполняю свой поднос ароматным желанием.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Воспоминания о утраченной радости возрождаются&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В уголке моего сознания.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Úśár aruń rauṋe ráuṋiye tuli<br /> Sammukhe raye geche je dinguli<br /> <br /> Maner mádakatá hiyára ucchalatá<br /> <br /> Dolá diye jáy madhuvane<br /> |With dawn&#039;s crimson color I paint<br /> The days that yet to me remain.<br /> <br /> Mind&#039;s ecstasy and heart&#039;s gusto<br /> <br /> Undulate in this pleasure grove.<br /> |&#039;&#039;&#039;Красным цветом рассвета я раскрашиваю&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Дни, которые еще остались у меня.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Экстаз ума и восторг сердца&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Волнуются в этой роще удовольствий.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___443%20A%27LORA%20MELA%27%20KARE%20JE%20KHELA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi