https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0442_Eso_kache_mama_pranera_priyatama 2026-07-28T15:40:32Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0442_Eso_kache_mama_pranera_priyatama&diff=427&oldid=prev 2026-03-20T10:03:23Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Eso káche mama práńera priyatama Shiitala candanasama go Dáo parasha tava maiṋju saorabha Áyata áṋkhite hese go || Love of my life, please come nigh. Like the soothing paste of sandalwood, Touch me with Your pleasant scent;...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Eso káche mama práńera priyatama<br /> Shiitala candanasama go<br /> <br /> Dáo parasha tava maiṋju saorabha<br /> <br /> Áyata áṋkhite hese go<br /> || Love of my life, please come nigh.<br /> Like the soothing paste of sandalwood,<br /> <br /> Touch me with Your pleasant scent;<br /> <br /> Spread my eyes wide with Your smile.<br /> || &#039;&#039;&#039;Любовь моей жизни, пожалуйста, приблизься.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Как успокаивающая паста из сандалового дерева,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Прикоснись ко мне своим приятным ароматом;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Раскрой мои глаза своей улыбкой.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Dharára końe końe sabára mane mane<br /> Lukáye rayecho kon se gahane<br /> <br /> Sammukhe ási áloke udbhási<br /> <br /> Ámára hiyá man bharo go<br /> |In every psyche in earth&#039;s every niche,<br /> In some deep cavern have You kept hid.<br /> <br /> Coming before me with Your radiant light,<br /> <br /> Oh Lord, please fill my heart and mind.<br /> |&#039;&#039;&#039;В каждой душе, в каждой нише земли,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В какой-то глубокой пещере Ты скрылся.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Приди ко мне со своим сияющим светом,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;О Господи, пожалуйста, наполни мое сердце и разум.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Chile d́háká chile acetana mane<br /> Kakhano kakhano avacetane<br /> <br /> Eso neve eso cetana mane<br /> <br /> Sakala mánábhimán bhúle go<br /> |You were concealed in the unconscious mind,<br /> And also in the subconscious sometimes.<br /> <br /> Please come down and enter the conscious mind;<br /> <br /> Oh make me forget all the mind&#039;s pride.<br /> |&#039;&#039;&#039;Ты был скрыт в бессознательном уме,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;А иногда и в подсознании.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Пожалуйста, спустись и войди в сознательный ум;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;О, заставь меня забыть всю гордость ума.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___442%20ESO%20KA%27CHE%20MAMA%20PRA%27N%27ERA%20PRIYATAMA.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi