https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0440_Se_je_esechilo 2026-05-26T16:04:13Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0440_Se_je_esechilo&diff=425&oldid=prev 2026-03-19T13:31:18Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Se je esechilo Jiivaner pratham bhore go Jiivaner pratham bhore Sonár álor rathe Ákásh pathe uŕe go Ákásh pathe uŕe || It is He Who had arrived At the first dawn of life, oh, At the first dawn of life. On a chariot of gold...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Se je esechilo<br /> Jiivaner pratham bhore go<br /> <br /> Jiivaner pratham bhore<br /> <br /> Sonár álor rathe<br /> <br /> Ákásh pathe uŕe go<br /> <br /> Ákásh pathe uŕe<br /> || It is He Who had arrived<br /> At the first dawn of life, oh,<br /> <br /> At the first dawn of life.<br /> <br /> On a chariot of golden light<br /> <br /> He flies across the sky, lo,<br /> <br /> He flies across the sky.<br /> || &#039;&#039;&#039;Это Он пришел&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В первый рассвет жизни, о,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В первый рассвет жизни.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;На колеснице из золотого света&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Он летит по небу, вот,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Он летит по небу.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Vishvabhará niiravatá<br /> Keu chilo ná kaite kathá<br /> <br /> Dite nite hiyára vyathá<br /> <br /> Dhulimay e saḿsáre go<br /> <br /> Dhulimay e sansáre<br /> |Throughout the universe was a hush;<br /> None was there to speak a word,<br /> <br /> None with whom to share heart&#039;s sorrow,<br /> <br /> Naught but dust in this world, no,<br /> <br /> Naught but dust in this world.<br /> |&#039;&#039;&#039;Во всей вселенной царила тишина;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Никто не произносил ни слова,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Не с кем было поделиться печалью сердца,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ничего, кроме пыли в этом мире, нет,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ничего, кроме пыли в этом мире.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Úśár aruń ráge práńeri anuráge<br /> Hrdayer paráge<br /> <br /> Surabhita kare go<br /> <br /> Surabhita kare<br /> |Ardent for existence, at dawn&#039;s crimson color,<br /> With heart&#039;s pollen<br /> <br /> He bestows fragrance, yes,<br /> <br /> He bestows fragrance.<br /> |&#039;&#039;&#039;Жаждущий жизни в багровом свете рассвета,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Пыльцой сердца&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Он дарит благоухание, да,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Он дарует благоухание.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___440%20SE%20JE%20ESECHILO%20JIIVANER.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi