https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0437_Tomari_manane_tomari_shravaneПесня 0437 Tomari manane tomari shravane - История изменений2026-05-26T16:53:51ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0437_Tomari_manane_tomari_shravane&diff=422&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomári manane tomári shravańe Mana kothá bhese jáy Bhese jáy álora ságara páre Tomári náme gáne tomári sure táne Práń je go pete cáy Pete cáy háráno nidhike phire || Thinking only of You, listening only to You, T...»2026-03-19T13:17:00Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomári manane tomári shravańe Mana kothá bhese jáy Bhese jáy álora ságara páre Tomári náme gáne tomári sure táne Práń je go pete cáy Pete cáy háráno nidhike phire || Thinking only of You, listening only to You, T...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tomári manane tomári shravańe<br />
Mana kothá bhese jáy<br />
<br />
Bhese jáy álora ságara páre<br />
<br />
Tomári náme gáne tomári sure táne<br />
<br />
Práń je go pete cáy<br />
<br />
Pete cáy háráno nidhike phire<br />
|| Thinking only of You, listening only to You,<br />
To parts unknown my mind goes sailing,<br />
<br />
Sailing beyond the sea of light.<br />
<br />
With but Your name and song, rhythm and melody,<br />
<br />
My mind, it hankers to acquire,<br />
<br />
Hankers to acquire lost treasure once again.<br />
|| '''Думая только о Тебе, слушая только Тебя,'''<br />
'''Мой разум отправляется в плавание в неизвестные края,'''<br />
<br />
'''Плывет за море света.'''<br />
<br />
'''С Тобой, с Твоим именем и песней, ритмом и мелодией,'''<br />
<br />
'''Мой разум жаждет обрести,'''<br />
<br />
'''Жаждет обрести утраченное сокровище снова.'''<br />
|-<br />
|Hrdaya ásana pátiyá rekhechi<br />
Tomáre basáte sajatane<br />
<br />
Maneri dhúpe diipe sájáye rekhechi<br />
<br />
Tomáre tuśite práńapańe<br />
<br />
Eso go priya eso priyatara eso<br />
<br />
Priyatama tumi krpá kare<br />
|I have kept arranged my heart-seat,<br />
Meticulously, to accommodate Thee.<br />
<br />
I've decked it with mind's incense and lamps<br />
<br />
To worship Thee as best I can.<br />
<br />
Come, please come my dear, come my darling dear;<br />
<br />
You are my most beloved, by Your sweet mercy.<br />
|'''Я тщательно приготовил место в своем сердце,'''<br />
'''Чтобы принять Тебя.'''<br />
<br />
'''Я украсил его ладаном и лампами разума,'''<br />
<br />
'''Чтобы поклоняться Тебе как можно лучше.'''<br />
<br />
'''Приди, пожалуйста, приди, мой дорогой, приди, мой любимый'''<br />
<br />
'''Ты мой самый любимый, по Твоей сладкой милости.'''<br />
|-<br />
|Mama mádhaviikuiṋje kuiṋje<br />
Bhálabásár vári jhare ajhore<br />
|At my garden house in a myrtle bower,<br />
The water of love rains down incessantly.<br />
|'''В моем садовом домике в миртовой беседке'''<br />
'''Вода любви льется непрерывным дождем.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___437%20TOMA%27RI%20MANANE%20TOMA%27RI%20SHRAVAN%27E.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi