https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0436_More_kii_katha_balo_go_tumiПесня 0436 More kii katha balo go tumi - История изменений2026-07-28T15:35:48ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0436_More_kii_katha_balo_go_tumi&diff=421&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (More) Kii kathá balo go tumi Kabhu acetane kabhu cetanáy Táhá bujhite nári je ámi Láje man mor muracháy || Oh, what are You saying to me, When conscious, when unconscious? That message, I cannot grasp; Feeling abashed, my m...»2026-03-19T13:08:57Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (More) Kii kathá balo go tumi Kabhu acetane kabhu cetanáy Táhá bujhite nári je ámi Láje man mor muracháy || Oh, what are You saying to me, When conscious, when unconscious? That message, I cannot grasp; Feeling abashed, my m...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| (More) Kii kathá balo go tumi<br />
Kabhu acetane kabhu cetanáy<br />
<br />
Táhá bujhite nári je ámi<br />
<br />
Láje man mor muracháy<br />
|| Oh, what are You saying to me,<br />
When conscious, when unconscious?<br />
<br />
That message, I cannot grasp;<br />
<br />
Feeling abashed, my mind swoons.<br />
|| '''О, что Ты мне говоришь,'''<br />
'''Когда я в сознании, когда в бессознательном состоянии?'''<br />
<br />
'''Я не могу понять это послание;'''<br />
<br />
'''Чувствуя смущение, мой разум теряет сознание.'''<br />
|-<br />
|(Tava) Phulavane kata phul phot́e go<br />
(Tava) Manamájhe kata mańi jvale go<br />
<br />
Ámi tomáre bujhite pári<br />
<br />
Tava liilákhelátei hári<br />
<br />
Here áṋkhi bháse baraśáy<br />
|In Your garden, so many flowers blossom;<br />
In Your mind, so many jewels shine.<br />
<br />
Though I might realize You,<br />
<br />
In Your divine game, I am defeated.<br />
<br />
My downcast eyes drown in tears.<br />
|'''В Твоем саду цветет так много цветов;'''<br />
'''В Твоем уме сияет так много драгоценных камней.'''<br />
<br />
'''Хотя я и могу осознать Тебя,'''<br />
<br />
'''В Твоей божественной игре я потерпел поражение.'''<br />
<br />
'''Мои опущенные глаза тонут в слезах.'''<br />
|-<br />
|Kii áche tomári mane<br />
Tá tava mani jáne<br />
<br />
Hiyá mor niyecho jine<br />
<br />
Hiyá háriye ki tháká jáy<br />
|What lies in Your mind,<br />
That only Your mind knows.<br />
<br />
You have conquered my heart;<br />
<br />
Heart lost, what endures?<br />
|'''О чем Ты думаешь — тайна,'''<br />
'''Что ведома только Тебе.'''<br />
<br />
'''Моё сердце в Твоей власти;'''<br />
<br />
'''А без него — что осталось мне?'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___436%20MORE%20KII%20KATHA%27%20BOLO%20GO%20TUMI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi