https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0434_Kon_sudurer_gane_ke_esecho_tumiПесня 0434 Kon sudurer gane ke esecho tumi - История изменений2026-07-28T15:39:51ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0434_Kon_sudurer_gane_ke_esecho_tumi&diff=419&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Kon) Sudúrer gáne ke esecho tumi Amiya ságar uthaliyá Álor jharńá shatadháre náce Hiyár gabhire uchaliyá || Who are You that's come with far-flung song, Creating billows in the sea of nectar? Light's fountain capers in a...»2026-03-19T13:03:40Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Kon) Sudúrer gáne ke esecho tumi Amiya ságar uthaliyá Álor jharńá shatadháre náce Hiyár gabhire uchaliyá || Who are You that's come with far-flung song, Creating billows in the sea of nectar? Light's fountain capers in a...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| (Kon) Sudúrer gáne ke esecho tumi<br />
Amiya ságar uthaliyá<br />
<br />
Álor jharńá shatadháre náce<br />
<br />
Hiyár gabhire uchaliyá<br />
|| Who are You that's come with far-flung song,<br />
Creating billows in the sea of nectar?<br />
<br />
Light's fountain capers in a hundred flows,<br />
<br />
Engulfing the inmost core of my heart.<br />
|| '''Кто Ты, пришедший с далекой песней,'''<br />
'''Создающий волны в море нектара?'''<br />
<br />
'''Фонтан света прыгает в сотнях потоков,'''<br />
<br />
'''Поглощая самое сокровенное ядро моего сердца.'''<br />
|-<br />
|(Tava) Parashe prańave jáge prakampa<br />
Asiimer páne se je dháy<br />
<br />
(Tava) Rabhase rddha rauṋiin vasudhá<br />
<br />
Rauṋe rúpe náce rtatáy<br />
<br />
(Bheuṋge) Sab argal mohashrnkhal<br />
<br />
Bháváveg chot́e mandriyá<br />
|At Your mystic touch, a vibration rises;<br />
It proceeds toward the infinite.<br />
<br />
At Your delight, a vibrant and thriving earth,<br />
<br />
Dances in step with grace and splendor.<br />
<br />
Shattered are all binding chains of illusion;<br />
<br />
A glow emanates, bearing resonance.<br />
|'''От Твоего мистического прикосновения поднимается вибрация;'''<br />
'''Она продвигается к бесконечности.'''<br />
<br />
'''От Твоего восторга, вибрирующая и процветающая земля,'''<br />
<br />
'''Танцует в такт с грацией и великолепием.'''<br />
<br />
'''Разрушены все сковывающие цепи иллюзии;'''<br />
<br />
'''Исходит сияние, несущее резонанс.'''<br />
|-<br />
|Áj phulera kánete bhramará kii kathá kay<br />
Nikhila práńete surabhita váyu bay<br />
<br />
(Ei) Surabhi cetaná madhura dyotaná<br />
<br />
Smita niilákáshe paŕe upaciyá<br />
|Today, to flowers what whisper the bees?<br />
In all of life, blows a delicious breeze;<br />
<br />
This fragrant consciousness, a sweet light,<br />
<br />
Is a smile pouring down from the blue sky.<br />
|'''Сегодня, что шепчут пчелы цветам?'''<br />
'''Во всей жизни дует восхитительный ветерок;'''<br />
<br />
'''Это ароматное сознание, сладкий свет,'''<br />
<br />
'''Это улыбка, льющаяся с голубого неба.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___434%20KON%20SUDU%27RER%20GA%27NE%20KE%20ESECHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi