https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0433_Emana_dine_tumi_kothay 2026-05-26T16:04:06Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0433_Emana_dine_tumi_kothay&diff=418&oldid=prev 2026-03-19T13:01:32Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Emana dine tumi kotháy Phalabháre nata hay je tarurá Vyathátáre man bháuṋiyá jáy || On such a day, where are You? The trees bow low, heavy with fruit; But I am only feeling blue. || &#039;&#039;&#039;В такой день, где Ты?&#039;&#039;&#039;...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Emana dine tumi kotháy<br /> Phalabháre nata hay je tarurá<br /> <br /> Vyathátáre man bháuṋiyá jáy<br /> || On such a day, where are You?<br /> The trees bow low, heavy with fruit;<br /> <br /> But I am only feeling blue.<br /> || &#039;&#039;&#039;В такой день, где Ты?&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Деревья склоняются под тяжестью плодов;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Но я чувствую только грусть.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Balo go balo go ogo priyatama<br /> Kena nile sab bhálabásá mama<br /> <br /> Kena bá kat́hor hale páśań sama<br /> <br /> Kii doś kariyáchi tomári páy<br /> |Tell me, my Dear, please tell me,<br /> Why did You accept all my love<br /> <br /> Only to become as hard as stone?<br /> <br /> In Your service, what crime have I done?<br /> |&#039;&#039;&#039;Скажи мне, мой Дорогой, пожалуйста, скажи мне,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Почему Ты принял всю мою любовь,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Только чтобы стать твердым, как камень?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Служа Тебе, какое преступление я совершил?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Bhuli ná bhuli ná kona chale tava<br /> Liilákhelár náme nitya nava nava<br /> <br /> Carańa dhariyá sadá paŕe rabo<br /> <br /> Ebár ele pare jábe kotháy<br /> |Whatever Your ruse, I don&#039;t forget You;<br /> Plunged into divine games, new and strange,<br /> <br /> Clinging to Your feet will I always remain.<br /> <br /> Having come now, You&#039;ve nowhere to escape.<br /> |&#039;&#039;&#039;Какова бы ни была Твоя уловка, я не забуду Тебя;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Погруженный в божественные игры, новые и странные,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я всегда буду прижиматься к Твоим ногам.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Теперь, когда Ты здесь, Тебе уже не скрыться.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___433%20EMANA%20DINE%20TUMI%20KOTHA%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi