https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0432_Rupkathar_ek_raja_chiloПесня 0432 Rupkathar ek raja chilo - История изменений2026-05-26T16:04:29ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0432_Rupkathar_ek_raja_chilo&diff=417&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Rúpkathár ek rájá chilo Háste se je jánto ná to Hátete bhar diye jeto Páye kare muŕi kheto || In legend, there was a king; Alas, he knew not how to laugh. With his hands he would walk; Puffed rice he ate with his feet. ||...»2026-03-19T12:58:44Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Rúpkathár ek rájá chilo Háste se je jánto ná to Hátete bhar diye jeto Páye kare muŕi kheto || In legend, there was a king; Alas, he knew not how to laugh. With his hands he would walk; Puffed rice he ate with his feet. ||...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Rúpkathár ek rájá chilo<br />
Háste se je jánto ná to<br />
<br />
Hátete bhar diye jeto<br />
<br />
Páye kare muŕi kheto<br />
|| In legend, there was a king;<br />
Alas, he knew not how to laugh.<br />
<br />
With his hands he would walk;<br />
<br />
Puffed rice he ate with his feet.<br />
|| '''В легенде был король;'''<br />
'''Увы, он не умел смеяться.'''<br />
<br />
'''Он ходил на руках;'''<br />
<br />
'''Воздушный рис он ел ногами.'''<br />
|-<br />
|Májh ráteri miśt́i rode<br />
Pit́h rekhe se pit́he kheto<br />
<br />
Jibher jore ákh cibota<br />
<br />
Dáṋte kare ras cúśita<br />
|In the cool sunshine at midnight,<br />
He dined on pie off a row of backs.<br />
<br />
With strength of tongue he chewed sugarcane;<br />
<br />
Its juice he sucked with his teeth.<br />
|'''В прохладном солнечном свете полуночи'''<br />
'''Он ел пирог со спин, выстроенных в ряд.'''<br />
<br />
'''Силой языка он жевал сахарный тростник;'''<br />
<br />
'''Его сок он высасывал зубами.'''<br />
|-<br />
|T́enis khelár mát́her májhe<br />
Jál phele se mách dharita<br />
<br />
Bhardupure bhúter bhaye<br />
<br />
Jaler niice lukiye jeto<br />
|In the middle of the tennis court,<br />
He spread a net to catch fish.<br />
<br />
Fearing ghosts in the afternoon,<br />
<br />
Underneath the river he hid.<br />
|'''Посреди теннисного корта'''<br />
'''Он расстелил сеть, чтобы ловить рыбу.'''<br />
<br />
'''Боясь призраков днем,'''<br />
<br />
'''Он прятался под рекой.'''<br />
|-<br />
|Báic khelár naoko caŕe<br />
Dúr ákáshe háoyá kheto<br />
<br />
Kájer samay cokht́i buje<br />
<br />
Mat́ká mere nák d́ákáto<br />
|Soaring upward with his racing sailboat,<br />
He fanned himself in the distant sky.<br />
<br />
During work hours his eyes were closed;<br />
<br />
Feigning sleep, he snored.<br />
|'''Взлетая вверх на своей гоночной яхте,'''<br />
'''Он обмахивался веером в далеком небе.'''<br />
<br />
'''Во время работы его глаза были закрыты;'''<br />
<br />
'''Притворяясь спящим, он храпел.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___432%20RU%27P%20KATHA%27R%20EK%20RA%27JA%27%20CHILO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi