https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0431_Hrdayakamale_eso_mor 2026-05-26T17:04:27Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0431_Hrdayakamale_eso_mor&diff=416&oldid=prev 2026-03-19T12:56:05Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | (Prabhu tumi) Hrdayakamale eso mor Ásibe baliyá gecho je caliyá Kata nishi halo bhor || Lord, please appear in my heart-lotus. You left, saying You&#039;d return; But too many a night has passed. || &#039;&#039;&#039;Господи, явись в мо...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | (Prabhu tumi) Hrdayakamale eso mor<br /> Ásibe baliyá gecho je caliyá<br /> <br /> Kata nishi halo bhor<br /> || Lord, please appear in my heart-lotus.<br /> You left, saying You&#039;d return;<br /> <br /> But too many a night has passed.<br /> || &#039;&#039;&#039;Господи, явись в моем сердце-лотосе.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты ушел, сказав, что вернешься;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Но прошло слишком много ночей.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Phulera máláguli keu je pare ná<br /> Kabariite málá ámio báṋdhi ná<br /> <br /> (Mor) Shuśka nayane dhará háráyeche rúp<br /> <br /> Rúp niye gecho ogo cittacor<br /> |Now, no one is wearing flower garlands;<br /> I too don&#039;t fasten one to my chignon.<br /> <br /> In my dry eyes, the world has lost its beauty;<br /> <br /> You&#039;ve taken that grace away, oh Heart Thief.<br /> |&#039;&#039;&#039;Теперь никто не носит цветочные гирлянды;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я тоже не прикрепляю их к своему шиньону.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В моих сухих глазах мир утратил свою красоту;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты унес эту красоту, о Похититель Сердца.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Manamájhe mor keu ná gáy gán<br /> Hiyára paridhite ot́he ná kona tán<br /> <br /> Shrutira agocare sabe je geche sare<br /> <br /> Áṋdháre phele ghanaghor<br /> |In my mind, not a single song is sung;<br /> Within mind&#039;s ambit, no tune is struck.<br /> <br /> Beyond earshot they&#039;ve all been removed;<br /> <br /> Marooned am I in cloud-covered gloom.<br /> |&#039;&#039;&#039;В моей душе не звучит ни одной песни;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В пределах моего сознания не звучит ни одной мелодии.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Все они исчезли из пределов слышимости;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я застрял в облачной мгле.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___431%20PRABHU%20TUMI%20HRIDAYA%20KAMALE%20ESO%20MOR.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi