https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0430_Tumi_kothay_cale_jao 2026-05-26T17:31:37Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0430_Tumi_kothay_cale_jao&diff=415&oldid=prev 2026-03-18T13:23:46Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tumi kotháy cale jáo Práńera priyatama mor práńera priyatama Shúńya kare hrdi mor ogo antaratama || Where are You going, Love of my life, my sweet darling, Vacating my heart, oh dearest dear? || &#039;&#039;&#039;Куда ты уходишь...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tumi kotháy cale jáo<br /> Práńera priyatama mor práńera priyatama<br /> <br /> Shúńya kare hrdi mor ogo antaratama<br /> || Where are You going,<br /> Love of my life, my sweet darling,<br /> <br /> Vacating my heart, oh dearest dear?<br /> || &#039;&#039;&#039;Куда ты уходишь,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Любовь моей жизни, мой дорогой,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Оставляя мое сердце, о дорогой мой?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Phulasáje sájáyechi hiyá mandira mor<br /> Suváse bhariyá áche ámár e sudhár ákar<br /> <br /> (Tumi) Jeo ná jeo ná<br /> <br /> Máno e ákuti mama<br /> |I&#039;ve adorned my heartshrine with flowers;<br /> Richly fragrant is that source of ambrosia.<br /> <br /> Do not leave, do not leave;<br /> <br /> Pay heed to my yearning.<br /> |&#039;&#039;&#039;Я украсил храм своего сердца цветами;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Богато ароматный источник амброзии.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Не уходи, не уходи;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Прислушайся к моему желанию.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Tava) Nrtyera tále paráń neceche mor<br /> Tomár sure laye hayechi ámi vibhor<br /> <br /> (Tumi) Saro ná saro ná<br /> <br /> Ámi je vratatii sama<br /> |My life capers to the rhythm of Your dance;<br /> In the pulse of Your tune I&#039;ve been fused.<br /> <br /> Don&#039;t withdraw, don&#039;t withdraw;<br /> <br /> I am Your harmonic chord.<br /> |&#039;&#039;&#039;Моя жизнь прыгает в ритме Твоего танца;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я слился с пульсом Твоей мелодии.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Не уходи, не уходи;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я Твой гармоничный аккорд.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___430%20TUMI%20KOTHA%27Y%20CALE%20JA%27O%20PRA%27N%27ERA.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi