https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0429_Sabar_haite_tumi_apanarПесня 0429 Sabar haite tumi apanar - История изменений2026-05-26T16:04:03ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0429_Sabar_haite_tumi_apanar&diff=414&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Sabár haite tumi ápanár Tomárei bhálabesechi Sab vinimaye tomáre peyechi Hrday bhariyá niyechi || You are the self in every being; So I've loved You only. I have got You in lieu of everything; I've embraced You wholeheartedly...»2026-03-18T13:20:54Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Sabár haite tumi ápanár Tomárei bhálabesechi Sab vinimaye tomáre peyechi Hrday bhariyá niyechi || You are the self in every being; So I've loved You only. I have got You in lieu of everything; I've embraced You wholeheartedly...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Sabár haite tumi ápanár<br />
Tomárei bhálabesechi<br />
<br />
Sab vinimaye tomáre peyechi<br />
<br />
Hrday bhariyá niyechi<br />
|| You are the self in every being;<br />
So I've loved You only.<br />
<br />
I have got You in lieu of everything;<br />
<br />
I've embraced You wholeheartedly.<br />
|| '''Ты есть самость в каждом существе;'''<br />
'''Поэтому я любил только Тебя.'''<br />
<br />
'''Я получил Тебя вместо всего;'''<br />
<br />
'''Я принял Тебя всем сердцем.'''<br />
|-<br />
|Dhúliluńt́hita mánavatá háy<br />
Tomári ásháy pal guńe jáy<br />
<br />
Je kichu cáhe ná táke sab dite<br />
<br />
Udvela hiyá upce jáy<br />
<br />
Sab áshá sab bhálabásá mor<br />
<br />
Aiṋjali bhare enechi<br />
|Wallowing in the dust is humanity;<br />
It counts each second in hope of Thee.<br />
<br />
Those who want naught but their all to give,<br />
<br />
Their exuberant hearts are effusive.<br />
<br />
All my hope and all my love,<br />
<br />
With cupped palms full, I've brought.<br />
|'''Человечество валяется в пыли;'''<br />
'''Оно считает каждую секунду в надежде на Тебя.'''<br />
<br />
'''Те, кто не хотят ничего, кроме как отдать все, что у них есть,'''<br />
<br />
'''Их бурные сердца полны энтузиазма.'''<br />
<br />
'''Всю свою надежду и всю свою любовь,'''<br />
<br />
'''С полными ладонями, я принес.'''<br />
|-<br />
|Rámdhanu rauṋe dúr ákáshete<br />
Bháv karechi go tomári sáthe<br />
<br />
Se rauṋ chat́áy man ráuṋiyáche<br />
<br />
Práń chut́e jáy rúpátiite<br />
<br />
(Ámi) Sudhánirjhar áji marma<br />
<br />
Dhvanite mukhar hayechi<br />
|In a rainbow-colored, faraway sky,<br />
Lord, I've become friends with You.<br />
<br />
By that splendrous hue my mind is dyed;<br />
<br />
And my life spews into the formless.<br />
<br />
Today, my soul is a fountain of ambrosia,<br />
<br />
With its sound, I've become eloquent.<br />
|'''В радужном, далеком небе,'''<br />
'''Господи, я подружился с Тобой.'''<br />
<br />
'''Мой разум окрашен этим великолепным оттенком;'''<br />
<br />
'''И моя жизнь изливается в бесформенное.'''<br />
<br />
'''Сегодня моя душа – фонтан амброзии,'''<br />
<br />
'''Под его звучание я стал красноречивым.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___429%20SABA%27R%20HOITE%20TUMI%20A%27PANA%27R.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi