https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0428_Tumi_alo_chaya_khela_khelite_jano 2026-05-26T16:05:07Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0428_Tumi_alo_chaya_khela_khelite_jano&diff=413&oldid=prev 2026-03-18T13:18:37Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tumi álo cháyá khelá khelite jáno Kheyál khushiite sabe nácáte jáno || You know how to play the game of chiaroscuro; How to pull the strings of all at whim You know. || &#039;&#039;&#039;Ты знаешь, как играть в игру св...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tumi álo cháyá khelá khelite jáno<br /> Kheyál khushiite sabe nácáte jáno<br /> || You know how to play the game of chiaroscuro;<br /> How to pull the strings of all at whim You know.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты знаешь, как играть в игру светотени;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Как по своему желанию дергать за ниточки. Ты знаешь.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tumi áṋdhár nishiithe álo jharáte páro<br /> (Tumi) Diner áloy kálo d́hálite páro<br /> <br /> Tumi múk mukhe bháśá diye hásáte jáno<br /> <br /> (Tumi) Práńer tárete viińá bájáte jáno<br /> |You can bring down light in darkest night;<br /> You can discharge darkness over daylight.<br /> <br /> To please the dumb by granting tongue... You know how;<br /> <br /> And You know how to make harpstrings of heart resound.<br /> |&#039;&#039;&#039;Ты можешь принести свет в самую темную ночь;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты можешь изгнать тьму из дневного света.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Порадовать немых, даровав им язык... Ты знаешь, как;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И Ты знаешь, как заставить звучать струны сердца.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tomár krpáte dhará hayeche rauṋiin<br /> Tomár liiláte sabe máyári adhiin<br /> <br /> Tumi máyápásh saráiyá mukti áno<br /> <br /> Mukti áno prabhu mukti áno<br /> |By Your grace, the world is made colorful;<br /> But, in Your liila, everyone is subjected to maya.<br /> <br /> Casting off maya&#039;s noose, You bring liberation;<br /> <br /> You bring liberation, Lord, You bring liberation.<br /> |&#039;&#039;&#039;Твоей милостью мир становится красочным;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Но в Твоей лиле все подвержены майе.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Освобождая от петли майи, Ты приносишь освобождение;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты приносишь освобождение, Господи, Ты приносишь освобождение.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___428%20TUMI%20A%27LO%20CHA%27YA%27%20KHELA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi