https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0427_Hariye_jaoya_nidhi_abar_esecheПесня 0427 Hariye jaoya nidhi abar eseche - История изменений2026-07-28T16:34:59ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0427_Hariye_jaoya_nidhi_abar_eseche&diff=412&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Háriye jáoyá nidhi ábár eseche Nayane go nayane Sare jáoyá hiyá eseche phiriyá Ásiyáche mrdu carańe Carańe go carańe || The lost treasure has come again In our eyes, oh, in our eyes; A heart withdrawn has come back, A...»2026-03-18T13:16:16Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Háriye jáoyá nidhi ábár eseche Nayane go nayane Sare jáoyá hiyá eseche phiriyá Ásiyáche mrdu carańe Carańe go carańe || The lost treasure has come again In our eyes, oh, in our eyes; A heart withdrawn has come back, A...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Háriye jáoyá nidhi ábár eseche<br />
Nayane go nayane<br />
<br />
Sare jáoyá hiyá eseche phiriyá<br />
<br />
Ásiyáche mrdu carańe<br />
<br />
Carańe go carańe<br />
|| The lost treasure has come again<br />
In our eyes, oh, in our eyes;<br />
<br />
A heart withdrawn has come back,<br />
<br />
Arriving on silent feet,<br />
<br />
On feet, oh, on feet.<br />
|| '''Потерянное сокровище вернулось снова'''<br />
'''В наших глазах, о, в наших глазах;'''<br />
<br />
'''Отдалившееся сердце вернулось,'''<br />
<br />
'''Придя бесшумно,'''<br />
<br />
'''Бесшумно, о, бесшумно.'''<br />
|-<br />
|Járá shuyechilo bakuleri tale<br />
Samádhibhúmite cháyá sushiitale<br />
<br />
Táhádera hiyá paŕe upaciyá<br />
<br />
Bhálabásár ei madhura smarańe<br />
<br />
Smarańe go smarańe<br />
|Those asleep under bakul trees,<br />
In the cool shade of a sacred space,<br />
<br />
Their hearts are overflowing<br />
<br />
In love's sweet reverie,<br />
<br />
In reverie, oh, in reverie.<br />
|'''Те, кто спит под деревьями бакул,'''<br />
'''В прохладной тени священного места,'''<br />
<br />
'''Их сердца переполнены'''<br />
<br />
'''Сладким мечтанием любви,'''<br />
<br />
'''Мечтанием, о, мечтанием.'''<br />
|-<br />
|Smrti diye gherá samádhibhúmite<br />
Calo dhiire dhiire mrdu carańete<br />
<br />
Shántite shoyá odera ghúmete<br />
<br />
Vyághát koro náko ruŕha rańane<br />
<br />
Rańane go rańane<br />
<br />
Eker káchákáchi orá sabe áche<br />
<br />
Sei ekere peyechi gabhiir manane<br />
<br />
Manane go manane<br />
|Visions all around on hallowed ground,<br />
Go stately and with silent feet;<br />
<br />
Those lying peacefully, their sleep<br />
<br />
Do not interrupt with rough sound,<br />
<br />
With sound, oh, with sound.<br />
<br />
They all are near to the One,<br />
<br />
That One we reach with deep contemplation,<br />
<br />
With contemplation, oh, with contemplation.<br />
|'''Видения повсюду на святой земле,'''<br />
'''Иди величественно и тихо;'''<br />
<br />
'''Те, кто лежат мирно, их сон'''<br />
<br />
'''Не прерывай грубым звуком,'''<br />
<br />
'''Звуком, о, звуком.'''<br />
<br />
'''Все они близки к Единому,'''<br />
<br />
'''К тому Единому, которого мы достигаем глубоким созерцанием,'''<br />
<br />
'''Созерцанием, о, созерцанием.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___427%20HA%27RIYE%20JA%27OA%27%20NIDHI%20A%27BA%27R%20ESECHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi