https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0425_Tomar_e_ki_bhalabasar_riitiПесня 0425 Tomar e ki bhalabasar riiti - История изменений2026-07-28T16:34:55ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0425_Tomar_e_ki_bhalabasar_riiti&diff=410&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomár e ki bhálabásár riiti Patha páne ceye kata din geche Geche kata vinidra ráti || What is this style of love that's Yours? Avidly awaiting Thee, so many days have passed; So many sleepless nights elapsed! || '''Что это...»2026-03-18T11:57:24Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomár e ki bhálabásár riiti Patha páne ceye kata din geche Geche kata vinidra ráti || What is this style of love that's Yours? Avidly awaiting Thee, so many days have passed; So many sleepless nights elapsed! || '''Что это...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tomár e ki bhálabásár riiti<br />
Patha páne ceye kata din geche<br />
<br />
Geche kata vinidra ráti<br />
|| What is this style of love that's Yours?<br />
Avidly awaiting Thee, so many days have passed;<br />
<br />
So many sleepless nights elapsed!<br />
|| '''Что это за стиль любви, принадлежащий Тебе?'''<br />
'''В ожидании Тебя прошло столько дней;'''<br />
<br />
'''Прошло столько бессонных ночей!'''<br />
|-<br />
|Shishir sikta avacetanáy<br />
Námhárá phul gandha eláy<br />
<br />
Sandhyábeláy máyá lálimáy<br />
<br />
Kii avaheláy jhare paŕe jáy<br />
<br />
Sab bhálabásá rauṋe ráuṋá áshá<br />
<br />
Bhule gele kon kuhake máti<br />
|Into my dew-drenched subconscious mind<br />
Seeps the scent of an unfamiliar flower.<br />
<br />
With the rosy lure of sunset,<br />
<br />
From negligence, it falls aside.<br />
<br />
All love-tinged expectation<br />
<br />
Succumbs to the frenzy of illusion.<br />
|'''В мое пропитанное росой подсознание'''<br />
'''Проникает аромат незнакомого цветка.'''<br />
<br />
'''С розовым очарованием заката,'''<br />
<br />
'''Из-за небрежности, он падает в сторону.'''<br />
<br />
'''Все окрашенные любовью ожидания'''<br />
<br />
'''Поддаются безумию иллюзий.'''<br />
|-<br />
|Ogo bedaradii e kon máyáy<br />
Phulad́ore tumi báṋdhile ámáy<br />
<br />
Bhulite ceyeo bhulite párini<br />
<br />
Padadhvani áshe rákhi kán páti<br />
|Callous Lord, what is this maya of Yours?<br />
With a strand of flowers, myself You bound.<br />
<br />
Even wanting to forget, I cannot neglect;<br />
<br />
In hope of Your footstep, I keep ear to ground.<br />
|'''Бесчувственный Господь, что это за майя Твоя?'''<br />
'''Ты связал меня нитью цветов.'''<br />
<br />
'''Даже желая забыть, я не могу отпустить;'''<br />
<br />
'''В надежде на Твой шаг, я прислушиваюсь к земле.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___425%20TOMA%27R%20E%20KII%20BHA%27LOBA%27SA%27R%20RIITI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi