https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0424_Gopane_gopane_eso_go_nayaneПесня 0424 Gopane gopane eso go nayane - История изменений2026-05-26T16:05:16ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0424_Gopane_gopane_eso_go_nayane&diff=409&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Gopane gopane eso go nayane Keu dekhibe ná keu jánibe ná Svapana májháre dáo dhará more Káro táte kona kśati habe ná || Lord, within my eyes come secretly— No one will observe, no one will know. Let me hold You in a drea...»2026-03-18T11:53:32Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Gopane gopane eso go nayane Keu dekhibe ná keu jánibe ná Svapana májháre dáo dhará more Káro táte kona kśati habe ná || Lord, within my eyes come secretly— No one will observe, no one will know. Let me hold You in a drea...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Gopane gopane eso go nayane<br />
Keu dekhibe ná keu jánibe ná<br />
<br />
Svapana májháre dáo dhará more<br />
<br />
Káro táte kona kśati habe ná<br />
|| Lord, within my eyes come secretly—<br />
No one will observe, no one will know.<br />
<br />
Let me hold You in a dream;<br />
<br />
There'll be no harm should You do so.<br />
|| '''Господи, войди в мои глаза тайно —'''<br />
'''Никто не заметит, никто не узнает.'''<br />
<br />
'''Позволь мне обнять Тебя во сне;'''<br />
<br />
'''Ничего страшного не случится, если Ты это сделаешь.'''<br />
|-<br />
|Anádikáler pathik tumi jáni<br />
Tái to tomáy cái basáte<br />
<br />
Basite jadi cáo tabe jene náo<br />
<br />
Hiyáy rekhechi ásana tava pete<br />
<br />
Tomára parashe ámára hiyáy<br />
<br />
Kona malinatá kichute thákibe ná<br />
|Since time immemorial, I know You are a wayfarer;<br />
So I beg You to make a stop for a while.<br />
<br />
Should You choose to stay, then rest assured<br />
<br />
In my heart I've reserved a seat for Thee.<br />
<br />
With Your touch upon my heart,<br />
<br />
No filth whatsoever will persist.<br />
|'''С незапамятных времен я знаю, Ты — странник;'''<br />
'''Поэтому прошу Тебя остановиться на время.'''<br />
<br />
'''Если Ты решишь остаться, то будь уверен,'''<br />
<br />
'''В моем сердце я приготовил для Тебя место.'''<br />
<br />
'''Перед Твоим прикосновением к моему сердцу,'''<br />
<br />
'''Никакая грязь не устоит.'''<br />
|-<br />
|Anádikáler udgátá tumi<br />
Tái to cái gán tomáre shońáte<br />
<br />
Shuńite jadi cáo tabe jene náo<br />
<br />
Kant́ha bhará áche tomári surete<br />
<br />
Tomáre shońáye ámára kant́he<br />
<br />
Kona ávilatá thákite páribe ná<br />
|Since time immemorial, You are a singer;<br />
So I want to sing a song for You.<br />
<br />
Should You choose to listen, then rest assured<br />
<br />
My throat is filled with Your tunes alone.<br />
<br />
By singing for You, in my throat<br />
<br />
No corruption can endure.<br />
|'''С незапамятных времен Ты — певец;'''<br />
'''Поэтому я хочу спеть для Тебя песню.'''<br />
<br />
'''Если Ты решишь послушать, то будь уверен,'''<br />
<br />
'''Мое горло наполнено только Твоими мелодиями.'''<br />
<br />
'''Я так спою для Тебя,'''<br />
<br />
'''Что никакая порча не устоит.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___424%20GOPANE%20GOPANE%20ESO%20GO%20NAYANE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi