https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0423_Jhariya_giyache_phulera_papariПесня 0423 Jhariya giyache phulera papari - История изменений2026-05-26T16:04:44ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0423_Jhariya_giyache_phulera_papari&diff=408&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Jhariyá giyáche phulera pápaŕi Shukháye giyáche kusumahár Árta paráńe rikta paráge Ájike kii gán gáibo ár || The flower petals have all fallen, And withered is the wreath. In a woeful life, devoid of pollen, What othe...»2026-03-18T11:49:54Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Jhariyá giyáche phulera pápaŕi Shukháye giyáche kusumahár Árta paráńe rikta paráge Ájike kii gán gáibo ár || The flower petals have all fallen, And withered is the wreath. In a woeful life, devoid of pollen, What othe...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Jhariyá giyáche phulera pápaŕi<br />
Shukháye giyáche kusumahár<br />
<br />
Árta paráńe rikta paráge<br />
<br />
Ájike kii gán gáibo ár<br />
|| The flower petals have all fallen,<br />
And withered is the wreath.<br />
<br />
In a woeful life, devoid of pollen,<br />
<br />
What other song will I now sing?<br />
|| '''Все лепестки цветка опали,'''<br />
'''И увял венок.'''<br />
<br />
'''В печальной жизни, лишенной пыльцы,'''<br />
<br />
'''Какую песню я теперь спою?'''<br />
|-<br />
|Mańipadmer ratnavediite<br />
Esecho sabár tritápa harite<br />
<br />
Ámár jiivane vipariit hate<br />
<br />
Kena dile balo hetu táhár<br />
|On muladhara's bejeweled dais,<br />
You've come to take the torments of all.<br />
<br />
In my life befell the opposite;<br />
<br />
Why You gave that, please tell the cause.<br />
|'''На украшенный драгоценностями трон муладхары,'''<br />
'''Ты пришел, чтобы взять на себя муки всех.'''<br />
<br />
'''В моей жизни случилось противоположное;'''<br />
<br />
'''Почему Ты дал это, пожалуйста, скажи причину.'''<br />
|-<br />
|Balo krpánidhi nidáruń vidhi<br />
Kena nilo mor kusumita hrdi<br />
<br />
Ámár jiivane kena niravadhi<br />
<br />
Santápe jhare ashrudhár<br />
<br />
Abhijog nahe anujog e je<br />
<br />
Ekhani balo kárań ihár<br />
|Merciful One, please explain such cruel fate;<br />
My blossoming heart, why did it take?<br />
<br />
Why, in my life endlessly,<br />
<br />
Does a stream of tears fall from grief?<br />
<br />
This complaint is no legal prosecution;<br />
<br />
At once, kindly state the reason.<br />
|'''Милосердный, пожалуйста, объясни столь жестокую судьбу;'''<br />
'''Мое расцветающее сердце, почему оно ушло?'''<br />
<br />
'''Почему в моей жизни бесконечно'''<br />
<br />
'''Струится поток слез от горя?'''<br />
<br />
'''Здесь нет приговора, лишь сердца упрек;'''<br />
<br />
'''Прошу, назови причину мне в срок.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___423%20JHARIYA%27%20GIA%27CHE%20PHU%27LERA%20PA%27PAR%27I.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi