https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0419_Kende_kende_kata_daki 2026-05-26T16:54:13Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0419_Kende_kende_kata_daki&diff=404&oldid=prev 2026-02-09T15:05:06Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Keṋde keṋde kata d́áki Tumi ki shuńite páo ná Káṋdáte ki bhálobáso Tái bujhi sáŕá dáo ná || Many a time I call out in tears; Can it be You are unable to hear? Or perhaps You like to make me weep; As You don&#039;t re...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Keṋde keṋde kata d́áki<br /> Tumi ki shuńite páo ná<br /> <br /> Káṋdáte ki bhálobáso<br /> <br /> Tái bujhi sáŕá dáo ná<br /> || Many a time I call out in tears;<br /> Can it be You are unable to hear?<br /> <br /> Or perhaps You like to make me weep;<br /> <br /> As You don&#039;t reply, that&#039;s how it seems.<br /> || &#039;&#039;&#039;Много раз я в слезах взываю к Тебе;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Неужели Ты не слышишь меня?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Или, может быть, Тебе нравится заставлять меня плакать;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты не отвечаешь, так кажется.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Shrávańeri dhárá jhare<br /> Divánishi aniváre<br /> <br /> Dekhe dekhe mrdu háso<br /> <br /> E ki kat́hin práń balo ná<br /> |The Shravan rains, down they shower<br /> Day and night without cease.<br /> <br /> Yet, looking on, You smile indulgently;<br /> <br /> Why such a hard heart You express?<br /> |&#039;&#039;&#039;Дожди Шравана льют без перерыва,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Днем и ночью, без остановки.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Но Ты смотришь на это и улыбаешься снисходительно;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Почему Ты проявляешь такую жестокость?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Málá geṋthe manaphule<br /> Bhijáibo ashrujale<br /> <br /> Se málá tomáke dobo<br /> <br /> Dekhi paro ki paro ná<br /> |A garland threaded with mind&#039;s flowers<br /> I will drench in tears.<br /> <br /> That garland I will give to Thee;<br /> <br /> Let me see if it You&#039;ll wear.<br /> |&#039;&#039;&#039;Гирлянду из цветов разума&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я промочу слезами.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Эту гирлянду я отдам Тебе;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Посмотрим, наденешь ли Ты ее.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___419%20KENDE%20KENDE%20KATA%20D%27A%27KI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. &lt;br&gt;<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___419%20KENDE%20KENDE%20KATA%20D%27A%27KI%202.mp3 Слушать песню] в исполнении Susmita Goswami на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi