https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0418_Canderi_sathe_madhunishateПесня 0418 Canderi sathe madhunishate - История изменений2026-05-26T16:04:50ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0418_Canderi_sathe_madhunishate&diff=403&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Cáṋderi sáthe madhunisháte Mankumudiir kathá (Ámi) Rát jege jege shońábo go Hálká háoyáte surelá giite Svapner rúpkathá (Ámi) Práń bhare áji shunibo go || On a spring night in company with the moon, The account...»2026-02-09T15:02:45Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Cáṋderi sáthe madhunisháte Mankumudiir kathá (Ámi) Rát jege jege shońábo go Hálká háoyáte surelá giite Svapner rúpkathá (Ámi) Práń bhare áji shunibo go || On a spring night in company with the moon, The account...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Cáṋderi sáthe madhunisháte<br />
Mankumudiir kathá<br />
<br />
(Ámi) Rát jege jege shońábo go<br />
<br />
Hálká háoyáte surelá giite<br />
<br />
Svapner rúpkathá<br />
<br />
(Ámi) Práń bhare áji shunibo go<br />
|| On a spring night in company with the moon,<br />
The account of a lily stem's wishes<br />
<br />
I will tell, unsleeping all the night.<br />
<br />
In sweet lullaby on a gentle breeze,<br />
<br />
To a fairy tale of dream<br />
<br />
I'll now pay heed with all my heart.<br />
|| '''Весенней ночью в компании луны,'''<br />
'''Историю о желаниях лилии'''<br />
<br />
'''Я расскажу, не спав всю ночь.'''<br />
<br />
'''В сладкой колыбельной на легком ветерке,'''<br />
<br />
'''Сказку о сне'''<br />
<br />
'''Я теперь буду внимательно слушать всем сердцем.'''<br />
|-<br />
|Alakár dút chut́e ese bale<br />
Kumudiir kathá bháse nabhoniile<br />
<br />
Chaŕáye paŕeche vishvanikhile<br />
<br />
Ár tá cápá náhi thákibe go<br />
|Dreamland's messenger flew down and said:<br />
"The lily stem's words float in the blue sky.<br />
<br />
Scattered and told across the universe,<br />
<br />
No longer can they stay unheard."<br />
|'''Посланник страны грез прилетел и сказал:'''<br />
'''«Слова лилии парят в голубом небе.'''<br />
<br />
'''Рассеянные и рассказанные по всей вселенной,'''<br />
<br />
'''Они больше не могут оставаться неуслышанными».'''<br />
|-<br />
|Svapner srot bhese cale jáy<br />
Rúpkathá arúpete je miláy<br />
<br />
Madhunikuiṋje háráno hiyáy<br />
<br />
Prasupta kali phut́ibe go<br />
|Ever afloat is the stream of dream,<br />
A saga that mingles with formlessness.<br />
<br />
In an arbor honeyed by lost minds,<br />
<br />
A soundly sleeping bud will blossom.<br />
|'''Поток снов всегда в движении,'''<br />
'''Сага, смешанная с бесформенностью.'''<br />
<br />
'''В беседке, окутанной медом потерянных умов,'''<br />
<br />
'''Здоровый спящий бутон расцветет.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___418%20CA%27NDERI%20SA%27THE%20MADHU%20NISHA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi