https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0413_Harano_diner_sur_bhese_aseПесня 0413 Harano diner sur bhese ase - История изменений2026-05-26T16:03:39ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0413_Harano_diner_sur_bhese_ase&diff=398&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Háráno diner sur bhese áse Dúr ákáshe májhe májhe Háráno máńik dekhi mrdu háse Maneri gahane nava sáje || Melodies of days gone by come floating From time to time in the distant sky. I see the long-lost ruby beaming gen...»2026-02-09T14:46:45Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Háráno diner sur bhese áse Dúr ákáshe májhe májhe Háráno máńik dekhi mrdu háse Maneri gahane nava sáje || Melodies of days gone by come floating From time to time in the distant sky. I see the long-lost ruby beaming gen...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Háráno diner sur bhese áse<br />
Dúr ákáshe májhe májhe<br />
<br />
Háráno máńik dekhi mrdu háse<br />
<br />
Maneri gahane nava sáje<br />
|| Melodies of days gone by come floating<br />
From time to time in the distant sky.<br />
<br />
I see the long-lost ruby beaming gently,<br />
<br />
Newly arrayed in a recess of my mind.<br />
|| '''Мелодии ушедших дней проплывают'''<br />
'''Время от времени в далеком небе.'''<br />
<br />
'''Я вижу давно утраченный рубин, мягко сияющий,'''<br />
<br />
'''Вновь расположившийся в глубине моего сознания.'''<br />
|-<br />
|Áṋdhára nisháy diipávalii se go<br />
Tári álo sabe bhálabáse<br />
<br />
Maru pather svádu jharańá je se go<br />
<br />
Tári vári sab trśá náshe<br />
<br />
Ekelá e kii dáy rahite nári háy<br />
<br />
Mana sadá cáhe tháki káche<br />
|He is a festival of light at darkest night;<br />
His effulgence everyone esteems.<br />
<br />
A sapid waterfall on an arid path is He;<br />
<br />
His water quenches every desire.<br />
<br />
Remaining apart from Him is futile;<br />
<br />
My heart always wants to keep near.<br />
|'''Он – праздник света в самой темной ночи;'''<br />
'''Его сияние все ценят.'''<br />
<br />
'''Он – сочный водопад на засушливом пути;'''<br />
<br />
'''Его вода утоляет всякое желание.'''<br />
<br />
'''Оставаться вдали от Него бесполезно;'''<br />
<br />
'''Мое сердце всегда хочет быть рядом.'''<br />
|-<br />
|Bádala ráter calár sáthii se go<br />
Dishehárá sabe táke bhálabáse<br />
<br />
Rúpera chat́áy dhará álo kare<br />
<br />
Tári dyuti sab tamah náshe<br />
<br />
Jatat́á káche cái tatat́á náhi jái<br />
<br />
Hiyá tharothara madhura láje<br />
|On rainy nights, our companion is He;<br />
By all who've gone astray is He admired.<br />
<br />
His stream of lustrous beauty brightly shines;<br />
<br />
His holy splendor consumes all that is bleak.<br />
<br />
Much as I want, I don't go near;<br />
<br />
My trembling heart feels sweetly shy.<br />
|'''В дождливые ночи Он наш спутник;'''<br />
'''Все, кто сбился с пути, восхищаются Им.'''<br />
<br />
'''Его поток сияющей красоты ярко светит;'''<br />
<br />
'''Его святое великолепие поглощает все мрачное.'''<br />
<br />
'''Как бы я ни хотел, я не подхожу ближе;'''<br />
<br />
'''Мое трепещущее сердце сладко стесняется.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___413%20HA%27RA%27NO%20DINER%20SUR%20BHESE%20A%27SE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi