https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0411_Amar_manete_tumi_esechileПесня 0411 Amar manete tumi esechile - История изменений2026-05-26T16:53:52ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0411_Amar_manete_tumi_esechile&diff=396&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámár manete tumi esechile Nám ná jáná phule suvás viláte Ámár práńete tumi jegechile Báṋdh ná máná gáne sur jharáte || Within my mind You had come To scatter fragrance of blossoms unsung. Within my heart You had a...»2026-02-09T14:42:32Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámár manete tumi esechile Nám ná jáná phule suvás viláte Ámár práńete tumi jegechile Báṋdh ná máná gáne sur jharáte || Within my mind You had come To scatter fragrance of blossoms unsung. Within my heart You had a...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Ámár manete tumi esechile<br />
Nám ná jáná phule suvás viláte<br />
<br />
Ámár práńete tumi jegechile<br />
<br />
Báṋdh ná máná gáne sur jharáte<br />
|| Within my mind You had come<br />
To scatter fragrance of blossoms unsung.<br />
<br />
Within my heart You had arisen<br />
<br />
To emanate songs of liberation.<br />
|| '''В мой ум Ты пришел,'''<br />
'''Чтобы рассыпать аромат неизвестных цветов.'''<br />
<br />
'''В моем сердце Ты восстал,'''<br />
<br />
'''Чтобы излучать песни освобождения.'''<br />
|-<br />
|Calára pathera cáripáshe kata<br />
Devadáru gách áche kátáre kátár<br />
<br />
Kár phule tumi man bhariyechile<br />
<br />
Námt́i balo ni ámáke táhár<br />
<br />
Tár smrti áj mane jege áche<br />
<br />
Máná ná máná náce patha calite<br />
|Abounding on all sides of my footpath<br />
Are coniferous plants, row after row.<br />
<br />
My mind You've filled with another bloom;<br />
<br />
Its name You do not tell.<br />
<br />
Today, that thought, it inspires me<br />
<br />
To go ahead in carefree dance.<br />
|'''По обе стороны моего пути'''<br />
'''Растут хвойные деревья, ряд за рядом.'''<br />
<br />
'''Ты наполнил мой ум другим цветением;'''<br />
<br />
'''Его имя Ты не называешь.'''<br />
<br />
'''Сегодня эта мысль вдохновляет меня'''<br />
<br />
'''Идти вперед в беззаботном танце.'''<br />
|-<br />
|Bhávára pathera cáripáshe kata<br />
Háráno sur áche áche viińár tár<br />
<br />
Kon sure tumi man bhariyechile<br />
<br />
Námt́i balo ni ámáke táhar<br />
<br />
Sei giiti áj mane bhare áche<br />
<br />
Calára pathe mor áshá bharite<br />
|Abounding on all sides of my thought path,<br />
Are harpstrings and lost melodies.<br />
<br />
My mind You've pleased with an unknown tune;<br />
<br />
Its name You do not tell.<br />
<br />
Today, that song, it heartens me<br />
<br />
To cover my footpath with hope.<br />
|'''По обе стороны моего пути мыслей'''<br />
'''Растут струны арфы и утраченные мелодии.'''<br />
<br />
'''Ты порадовал мой разум неизвестной мелодией;'''<br />
<br />
'''Ее название Ты не называешь.'''<br />
<br />
'''Сегодня эта песня ободряет меня'''<br />
<br />
'''И покрывает мой путь надеждой.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___411%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi