https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0410_Ogo_samne_cala_pathikПесня 0410 Ogo samne cala pathik - История изменений2026-05-26T16:59:19ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0410_Ogo_samne_cala_pathik&diff=395&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ogo sámne calá pathik Bárek cáo phire Cáo phire bárek cáo phire Tomár sauṋge paricay nei Tabu d́áki áṋkhiniire || Oh, Traveler in the lead, Just once, please look back at me. Look back just once, look back at me. Wit...»2026-02-09T14:40:30Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ogo sámne calá pathik Bárek cáo phire Cáo phire bárek cáo phire Tomár sauṋge paricay nei Tabu d́áki áṋkhiniire || Oh, Traveler in the lead, Just once, please look back at me. Look back just once, look back at me. Wit...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Ogo sámne calá pathik<br />
Bárek cáo phire<br />
<br />
Cáo phire bárek cáo phire<br />
<br />
Tomár sauṋge paricay nei<br />
<br />
Tabu d́áki áṋkhiniire<br />
|| Oh, Traveler in the lead,<br />
Just once, please look back at me.<br />
<br />
Look back just once, look back at me.<br />
<br />
Without our ever being introduced,<br />
<br />
Still I call You tearfully.<br />
|| '''О, путешественник впереди,'''<br />
'''Хотя бы раз, пожалуйста, оглянись на меня.'''<br />
<br />
'''Оглянись хотя бы раз, оглянись на меня.'''<br />
<br />
'''Мы никогда не были знакомы,'''<br />
<br />
'''Но я все равно зову тебя со слезами на глазах.'''<br />
|-<br />
|Háráye giyeche ámár saritá<br />
Marura bálira májhe<br />
<br />
Búk bheuṋge jáy dáruń vyatháy<br />
<br />
Man chot́e tári khoṋje<br />
<br />
Se dáruń vyathá maramera kathá<br />
<br />
Jáge mane báre báre<br />
|My stream has gotten lost<br />
Amid the desert sands.<br />
<br />
Heart breaking in anguish,<br />
<br />
Mind races in search of Him.<br />
<br />
That anguish is the story of my life;<br />
<br />
It springs to mind, time after time.<br />
|'''Мой поток потерялся'''<br />
'''Среди песков пустыни.'''<br />
<br />
'''Сердце разрывается от тоски,'''<br />
<br />
'''Ум мчится в поисках Его.'''<br />
<br />
'''Эта тоска – история моей жизни;'''<br />
<br />
'''Она приходит мне на ум снова и снова.'''<br />
|-<br />
|Háráye giyeche manera kusum<br />
Vanera káṋt́ára májhe<br />
<br />
Moheri kájal paráte nayan<br />
<br />
Khuṋje mari kálo sáṋjhe<br />
<br />
Háránor vyathá káṋt́ára játaná<br />
<br />
Man ki bhulite páre<br />
|Mind's bloom has gotten lost<br />
Amid the forest thorns.<br />
<br />
Eyes painted black with but illusion,<br />
<br />
I languish in my quest at dark of dusk.<br />
<br />
The pain of defeat is thorns' torture;<br />
<br />
Can mind ever be relieved?<br />
|'''Цветение ума потерялось'''<br />
'''Среди лесных терний.'''<br />
<br />
'''Глаза, окрашенные в черный цвет иллюзией,'''<br />
<br />
'''Я томлюсь в своих поисках в сумерках.'''<br />
<br />
'''Боль поражения – это пытка терниями;'''<br />
<br />
'''Может ли ум когда-нибудь обрести облегчение?'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___410%20OGO%2C%20SA%27MANE%20CALA%27%20PATHIK.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi