https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0408_Tomare_peyechi_jiivaneri_prateПесня 0408 Tomare peyechi jiivaneri prate - История изменений2026-05-26T17:31:37ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0408_Tomare_peyechi_jiivaneri_prate&diff=393&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomáre peyechi jiivaneri práte (Ámi) Tomáre cinechi beláte Tomáre dekhechi aruńoday kále (Ámi) Tomáre ráuṋáyechi cetanáte || At the dawn of life, I sensed You; I recognized You as morn advanced. At break of day, I saw...»2026-02-09T14:36:18Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomáre peyechi jiivaneri práte (Ámi) Tomáre cinechi beláte Tomáre dekhechi aruńoday kále (Ámi) Tomáre ráuṋáyechi cetanáte || At the dawn of life, I sensed You; I recognized You as morn advanced. At break of day, I saw...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tomáre peyechi jiivaneri práte<br />
(Ámi) Tomáre cinechi beláte<br />
<br />
Tomáre dekhechi aruńoday kále<br />
<br />
(Ámi) Tomáre ráuṋáyechi cetanáte<br />
|| At the dawn of life, I sensed You;<br />
I recognized You as morn advanced.<br />
<br />
At break of day, I saw You;<br />
<br />
And I flushed with consciousness.<br />
|| '''На заре жизни я почувствовал Тебя;'''<br />
'''Я узнал Тебя, когда наступило утро.'''<br />
<br />
'''На рассвете я увидел Тебя;'''<br />
<br />
'''И я покраснел от осознания.'''<br />
|-<br />
|Ámár mana májhe esecho bárebáre<br />
Dekheo dekhini ceyechi cári dháre<br />
<br />
Sajatane gáṋthá bhálabásár málá<br />
<br />
Jhare shukáyeche anádare<br />
<br />
Ámár bhálabásá diyechi tomáre<br />
<br />
Sab sheśe jabe sab hárá<br />
<br />
Sab hárá jabe marupathe<br />
|Within my mind, time and again, You appeared;<br />
Gazing to all sides, though seeing You, I do not see.<br />
<br />
My garland of love, painstakingly strung,<br />
<br />
Has fallen withered from neglect.<br />
<br />
The love that I have offered You<br />
<br />
Will all be finished, all be lost–<br />
<br />
All be lost on a barren course.<br />
|'''В моем уме Ты появлялся снова и снова;'''<br />
'''Взглянув во все стороны, я то вижу Тебя, то не вижу.'''<br />
<br />
'''Мой венок любви, тщательно сплетенный,'''<br />
<br />
'''Увял от пренебрежения.'''<br />
<br />
'''Любовь, которую я Тебе дарил,'''<br />
<br />
'''Вся будет закончена, все будет потеряно –'''<br />
<br />
'''Все будет потеряно на бесплодном пути.'''<br />
|-<br />
|Ámár hiyá májhe nececho bárebáre<br />
Shuńini se dhvani se anáhata sure<br />
<br />
Sajatane sádhá rág rágińiire<br />
<br />
(Ámi) Ghum páŕáyechi bhul kare<br />
<br />
Ámár sauṋgiita diyechi tomáre<br />
<br />
Sab sheśe jabe vák hárá<br />
<br />
Vák hárá jabe bháśátiite<br />
|Within my heart, time and again, You danced;<br />
But I do not hear that sound, that unstruck melody.<br />
<br />
With my well-practiced and established tunes,<br />
<br />
I have lain asleep, been neglectful.<br />
<br />
The songs that I have offered You<br />
<br />
Will all be finished, all unsung–<br />
<br />
Unsung in the realm beyond speech.<br />
|'''В моем сердце, снова и снова, Ты танцевал;'''<br />
'''Но я не слышу этого звука, этой незвучащей мелодии.''' <br />
<br />
'''С моими хорошо отрепетированными и устоявшимися мелодиями,'''<br />
<br />
'''Я спал, был небрежен.'''<br />
<br />
'''Песни, которые я посвятил Тебе,'''<br />
<br />
'''Все закончатся, все останутся неспетыми –'''<br />
<br />
'''Неспетыми в царстве за пределами речи.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___408%20TOMA%27RE%20PEYECHI%20JIIVANERI%20PRA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi