Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Manera májháre lukáye rayecho Manete khuṋjiyá náhi pái Sabár agocare mishiyá rayecho Sabár hiyáy tava t́háṋi || You've remained hidden within the mind, But seeking in the mind, I do not find. Stealthily, with everyone...»

2026-02-09T14:33:10Z

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Manera májháre lukáye rayecho Manete khuṋjiyá náhi pái Sabár agocare mishiyá rayecho Sabár hiyáy tava t́háṋi || You've remained hidden within the mind, But seeking in the mind, I do not find. Stealthily, with everyone...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Manera májháre lukáye rayecho
Manete khuṋjiyá náhi pái

Sabár agocare mishiyá rayecho

Sabár hiyáy tava t́háṋi
|| You've remained hidden within the mind,
But seeking in the mind, I do not find.

Stealthily, with everyone You are linked;

In the universal heart is Your seat.
|| '''Ты остался скрытым в уме,'''
'''Но, ища в уме, я не нахожу.'''

'''Скрытно, Ты связан со всеми;'''

'''В универсальном сердце находится Твое место.'''
|-
|Puśpera suváse unmada madhumáse
Tomár mádhurii bhese jáy

Dúr nabhoniile sindhura anale

Sindura vindura raktimáy

Dugdhera dhavalatá tuhinera shubhratá

Kotháy tumi bhare nái
|In the floral fragrance of hectic Chaitra,
Your elegant sweetness sails along.

In the blue yonder and in the sea fire,

In the redness of a vermilion dot,

In the gray white of milk and the bright white of snow,

Where are You not diffused?
|'''В цветочном аромате суетливого Чайтра'''
'''Плывет Твоя элегантная сладость.'''

'''В голубой дали и в морском огне,'''

'''В красноте киноварной точки,'''

'''В серо-белом молоке и ярко-белом снегу,'''

'''Где Ты не распространен?'''
|-
|Ananta devatá go dhará tumi dáo náko
Dhará dile anta je haye jábe tái
|Oh, Limitless Deity, You don't permit containment;
Allowing enclosure would be to suffer limitation.
|'''О, Безграничное Божество, Ты не допускаешь ограничений;'''
'''Допустить ограничения означало бы умалить твою сущность.'''
|-
|Tomáke dharite gele tomáte mishiyá jái
Kśudra ámio je ananta haye jái

Ek tumi náná sáje sabákár mana májhe

Sabe mili tái tava guńagáthá gái
|When going to catch You I keep merging in You;
Then even a tiny I becomes infinite.

In the collective mind You are one in divers raiment;

In harmony with all, I sing ballads of Thee.
|'''Когда я иду, чтобы поймать Тебя, я сливаюсь с Тобой;'''
'''Тогда даже крошечное «я» становится бесконечным.'''

'''В коллективном сознании Ты один в разнообразных одеждах;'''

'''В гармонии со всеми я пою баллады о Тебе.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___407%20MANERA%20MA%27JHA%27RE%20LUKA%27YE%20RAYECHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0407 Manera majhare lukaye rayecho - История изменений