https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0406_Ay_rtur_raja_vasanta 2026-05-26T16:04:28Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0406_Ay_rtur_raja_vasanta&diff=391&oldid=prev 2026-02-04T14:12:27Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | (Áy) Rtur rájá vasanta Dolá diye ámár mane D́hele de tor cáṋder hási Nácan jágá phuler vane || Coming in is spring, king of seasons... Having rocked my mind, Cast your bright moonlight, And make the flower garden dance...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | (Áy) Rtur rájá vasanta<br /> Dolá diye ámár mane<br /> <br /> D́hele de tor cáṋder hási<br /> <br /> Nácan jágá phuler vane<br /> || Coming in is spring, king of seasons...<br /> Having rocked my mind,<br /> <br /> Cast your bright moonlight,<br /> <br /> And make the flower garden dance.<br /> || &#039;&#039;&#039;Приходит весна, королева сезонов...&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Взбудоражив мой разум,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Брось свой яркий лунный свет,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И заставь цветочный сад танцевать.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Ámi bhará ucchalatáy<br /> Rauṋiin phuler sabuj pátáy<br /> <br /> Shiráy shiráy unmádanáy<br /> <br /> Citta corer ágamane<br /> |I brim with zeal<br /> Mid colored blooms and their green leaves.<br /> <br /> Every fiber of my being thrills<br /> <br /> With the advent of mind&#039;s thief.<br /> |&#039;&#039;&#039;Я переполнен энтузиазмом&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Среди цветных бутонов и зеленых листьев.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Каждая клеточка моего существа трепещет&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С приходом похитителя разума.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Aiṋjane mor áṋká áṋkhi<br /> Jáhá priya táhái dekhi<br /> <br /> Elo cul uŕiye rákhi<br /> <br /> Abádhya malay pavane<br /> |With kohl I paint my eyes<br /> And see only the love that is.<br /> <br /> I keep unkempt hair flying free,<br /> <br /> Unruly in the southern breeze.<br /> |&#039;&#039;&#039;Я крашу глаза кайалом&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И вижу только любовь, которая есть.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я оставляю распущенные волосы свободно развеваться,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Непокорные южному ветерку.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Hiyáy ámár bhará madhu<br /> D́háliyá dii táhái shudhu<br /> <br /> Eseche áj práńer baṋdhu<br /> <br /> Diirgha káṋdár avasáne<br /> |My heart brims with sweetness;<br /> That alone I dispense.<br /> <br /> Today has come life&#039;s steadfast friend<br /> <br /> And prolonged weeping&#039;s end.<br /> |&#039;&#039;&#039;Мое сердце переполнено сладостью;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Только это я и дарю.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сегодня пришел верный друг жизни&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И продлился конец плача.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___406%20A%27YO%2C%20RTUR%20RA%27JA%20VASANTA.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi