https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0405_Ami_jege_achi_diva_rati 2026-05-26T16:04:50Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0405_Ami_jege_achi_diva_rati&diff=390&oldid=prev 2026-02-04T14:09:33Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Ámi jege áchi divá ráti Tomári tare shudhu tomári tare Málá gáṋthiyáchi bhálabásár Tomári tare shudhu tomári tare || Day and night I&#039;m on the qui vive Only for Thee, only for Thee. A garland of love I am stringing O...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Ámi jege áchi divá ráti<br /> Tomári tare shudhu tomári tare<br /> <br /> Málá gáṋthiyáchi bhálabásár<br /> <br /> Tomári tare shudhu tomári tare<br /> || Day and night I&#039;m on the qui vive<br /> Only for Thee, only for Thee.<br /> <br /> A garland of love I am stringing<br /> <br /> Only for Thee, only for Thee.<br /> || &#039;&#039;&#039;Днем и ночью я начеку,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Только для Тебя, только для Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я плету гирлянду любви,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Только для Тебя, только для Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Áji mor phulguli shukáiyá jáy<br /> Pápŕirá duhkhe muracháy<br /> <br /> Bhijáye rekhechi sabe nayananiire<br /> <br /> Jatana kare jatana kare<br /> |Now my blooms are withering;<br /> The petals droop in grief.<br /> <br /> I but keep them moist with tears,<br /> <br /> Assiduously, assiduously.<br /> |&#039;&#039;&#039;Теперь мои цветы увядают;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Лепестки склоняются в печали.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я лишь увлажняю их слезами,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Усердно, усердно.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Áji mor divasete kona álo nái<br /> Cáṋde meghe lukocuri khelá nái<br /> <br /> Divá nishi áse jáy mor páne náhi cáy<br /> <br /> (Ámi) Keṋde mari prati prahare<br /> |There&#039;s no light in my life presently–<br /> Twixt moon and clouds, no hide and seek.<br /> <br /> Days pass by but do not gaze at me;<br /> <br /> Every hour, bitterly I weep.<br /> |&#039;&#039;&#039;В моей жизни сейчас нет света –&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Между луной и облаками нет игры в прятки.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Дни проходят, но не смотрят на меня;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Каждый час я горько плачу.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___405%20A%27MI%2C%20JEGE%20A%27CHI%20DIVA%27%20RA%27TI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi