https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0404_Phulera_vanete_parii_esechiloПесня 0404 Phulera vanete parii esechilo - История изменений2026-05-26T16:54:15ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0404_Phulera_vanete_parii_esechilo&diff=389&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Phulera vanete parii esechilo Phuleri madhu pán karite Matta pavane madira gagane Sońálii d́áná melite melite || Into the garden a fairy had come To drink ambrosia of the flowers. In the heady air and thrilling sky, Her golden...»2026-02-04T14:07:37Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Phulera vanete parii esechilo Phuleri madhu pán karite Matta pavane madira gagane Sońálii d́áná melite melite || Into the garden a fairy had come To drink ambrosia of the flowers. In the heady air and thrilling sky, Her golden...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Phulera vanete parii esechilo<br />
Phuleri madhu pán karite<br />
<br />
Matta pavane madira gagane<br />
<br />
Sońálii d́áná melite melite<br />
|| Into the garden a fairy had come<br />
To drink ambrosia of the flowers.<br />
<br />
In the heady air and thrilling sky,<br />
<br />
Her golden wings were outspread.<br />
|| '''В сад пришла фея,'''<br />
'''Чтобы пить амброзию цветов.'''<br />
<br />
'''В пьянящем воздухе и волнующем небе'''<br />
<br />
'''Ее золотые крылья были расправлены.'''<br />
|-<br />
|Phulerá sakale mukh báŕiye bale<br />
Ámár e madhu mukharocaka hay<br />
<br />
(Tárá) Keu bá tikta keu bá kaśáy<br />
<br />
Keu bá amla keu ná jibhe say<br />
<br />
Báchite báchite samajhdár parii<br />
<br />
Miśt́imadhu phul tulilo sájite<br />
|Peeking out, all the flowers say:<br />
"My nectar, it is so tasty;<br />
<br />
From others, some is bitter, some is pungent;<br />
<br />
Some is sour, some is foul on the tongue."<br />
<br />
Choosing carefully the fairy is a connoisseur;<br />
<br />
For her tray, she plucked the sweetest flowers.<br />
|'''Выглядывая, все цветы говорят:'''<br />
'''«Мой нектар так вкусен;'''<br />
<br />
'''У других он горький, у других острый;'''<br />
<br />
'''У некоторых кислый, у некоторых неприятный на языке».'''<br />
<br />
'''Внимательно выбирая, фея — настоящий знаток;'''<br />
<br />
'''Для своего подноса сорвала самые сладкие цветы.'''<br />
|-<br />
|Parii kona phule kare ni anádar<br />
Sabáre samán kareche se ádar<br />
<br />
Je madhu nilo ná se se phulkeo búke<br />
<br />
Dhare se chuṋye geche dúr ákáshete<br />
|No flower does the fairy treat with neglect;<br />
Equally to all she has given respect.<br />
<br />
Even those flowers whose nectar she did not take,<br />
<br />
She embraced as she left for the distant heavens.<br />
|'''Ни один цветок фея не обделяет вниманием;'''<br />
'''Ко всем она относится с одинаковым уважением.'''<br />
<br />
'''Даже те цветы, нектар которых она не взяла,'''<br />
<br />
'''Она обняла, улетая в далекие небеса.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___404%20PHU%27LERA%20VANETE%20PARII%20ESECHILO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi