https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0402_Alor_oi_jharnadharayПесня 0402 Alor oi jharnadharay - История изменений2026-05-26T17:31:39ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0402_Alor_oi_jharnadharay&diff=387&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Álor oi jharńádháráy Eso prabhu ámár mane tumi eso Gáner oi svarńajharáy Baso prabhu ámár marme tumi baso || With that surging stream of effulgence, Come, Lord, into my mind; please come. By that golden downpour of song,...»2026-02-04T14:03:24Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Álor oi jharńádháráy Eso prabhu ámár mane tumi eso Gáner oi svarńajharáy Baso prabhu ámár marme tumi baso || With that surging stream of effulgence, Come, Lord, into my mind; please come. By that golden downpour of song,...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Álor oi jharńádháráy<br />
Eso prabhu ámár mane tumi eso<br />
<br />
Gáner oi svarńajharáy<br />
<br />
Baso prabhu ámár marme tumi baso<br />
|| With that surging stream of effulgence,<br />
Come, Lord, into my mind; please come.<br />
<br />
By that golden downpour of song,<br />
<br />
Lord, please be seated in my inner self.<br />
|| '''С этим бурным потоком сияния,'''<br />
'''Приди, Господи, в мой разум; пожалуйста, приди.'''<br />
<br />
'''С этим золотым ливнем песни,'''<br />
<br />
'''Господи, пожалуйста, сядь в моем внутреннем я.'''<br />
|-<br />
|Áṋdháreri maháságare<br />
Pár karo go hátt́i dhare<br />
<br />
Dio viśáderi ashruniire<br />
<br />
Bhálabásár áveshe bhare<br />
<br />
Snigdha muktádháráy<br />
<br />
Heso prabhu ámár hiyáy tumi heso<br />
|In an ocean of utter darkness—<br />
Clasping my hand, oh, take me beyond.<br />
<br />
Let my tears of nothing but sorrow<br />
<br />
Be infused with profound love.<br />
<br />
With a compassionate flood of pearls,<br />
<br />
Smile, Lord, smile inside my heart.<br />
|'''В океане полной тьмы —'''<br />
'''Сжимая мою руку, о, отведи меня за пределы.'''<br />
<br />
'''Пусть мои слезы, полные только печали,'''<br />
<br />
'''Будут наполнены глубокой любовью.'''<br />
<br />
'''Сострадательным потоком жемчуга,'''<br />
<br />
'''Улыбнись, Господи, улыбнись в моем сердце.'''<br />
|-<br />
|Káche káche more rekho<br />
Bhuleo bhule náhi theko<br />
<br />
Rtambhará varńadháráy<br />
<br />
Dio ná moher avakásho<br />
|Hold me close and still closer;<br />
Even by mistake, never let me forget.<br />
<br />
Through Your astounding flow of colors,<br />
<br />
Give me no scope for delusion.<br />
|'''Держи меня близко и еще ближе;'''<br />
'''Даже по ошибке, никогда не дай мне забыть.'''<br />
<br />
'''Через Твой поразительный поток цветов,'''<br />
<br />
'''Не дай мне возможности заблуждаться.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___402%20A%27LOR%20OI%20JHARAN%27A%27DHA%27RA%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi