Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Sei) Svapnera deshe se niilsáyare Ábár phut́eche svarńakamala Madhura hásite máyámaya cite Spandita halo niilodadhi jala || In the blue sea at that dreamland, A gold lotus has blossomed again. With dulcet, spellbinding laugh...»

2026-02-01T21:06:11Z

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Sei) Svapnera deshe se niilsáyare Ábár phut́eche svarńakamala Madhura hásite máyámaya cite Spandita halo niilodadhi jala || In the blue sea at that dreamland, A gold lotus has blossomed again. With dulcet, spellbinding laugh...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| (Sei) Svapnera deshe se niilsáyare
Ábár phut́eche svarńakamala

Madhura hásite máyámaya cite

Spandita halo niilodadhi jala
|| In the blue sea at that dreamland,
A gold lotus has blossomed again.

With dulcet, spellbinding laughter,

It sends ripples across the blue waters.
|| '''В голубом море той страны грез,'''
'''Снова расцвел золотой лотос.'''

'''С мелодичным, чарующим смехом,'''

'''Он посылает рябь по голубым водам.'''
|-
|Rákára álote tári suvásete
Haoyá bhese cale kon ajánáte

Manera randhre sei surabhite

Háráno hiyár sandhán dite

Parii uŕe jáy cakradháráy

Liilá lálasáy nite shatadal
|In the late moonlight, with only its fragrance,
To parts unknown a breeze drifts off.

It pierces minds with that sweet scent

To pass the news on to hearts that are lost.

A fairy goes flying and circles around,

With covetous plot the lotus to abduct.
|'''В позднем лунном свете, лишь с его ароматом,'''
'''Ветер ускользает в неведомые места.'''

'''Он проникает в умы этим сладким ароматом,'''

'''Чтобы передать весть потерянным сердцам.'''

'''Фея летит и кружит вокруг,'''

'''С коварным замыслом похитить лотос.'''
|-
|Kumár pakśiiráje basechilo
Parii phul nite uŕe cale elo

Parii uŕe cale kumáro je cale

Uŕe uŕe parii halo je vikala
|A prince had sat upon a winged horse
When the fairy flew in to take the flower.

The fairy flies away, and the prince does follow;

Flying and flying, the fairy was worn out.
|'''Принц сидел на крылатом коне,'''
'''Когда фея прилетела, чтобы забрать цветок.'''

'''Фея улетает, а принц следует за ней;'''

'''Летая и летая, фея изнемогла.'''
|-
|Dhará paŕe parii bhaye káṋpiteche
Tharathara pákhá kśamá cáhiteche

E páper kona kśamá náhi áche

Kumár kahiche drŕha avicala
|On getting caught, the fairy was trembling in fear;
Wings flapping furiously, she implored pardon.

"For this sin there is no leniency,"

Replied the prince with firm resolution.
|'''Пойманная, фея дрожала от страха;'''
'''Яростно махая крыльями, она умоляла о пощаде.'''

'''«За этот грех нет пощады»,'''

'''Ответил принц с твердой решимостью.'''
|-
|Devatára pújá curite habe ná
Sat karmete satpathe calo
|"Theft won't be condoned for worship of a deity;
Move on the path of righteousness with noble deeds."
|'''«Кража не''' '''искупляется поклонением божеству;'''
'''Иди по пути праведности с благородными поступками».'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___400%20SEI%20SVAPANERA%20DESHE%20SE%20NIIL%20SA%27YARE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0400 Sei svapnera deshe se niilsayare - История изменений