https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0399_Sadhuta_saralata_tejasvita_guneПесня 0399 Sadhuta saralata tejasvita gune - История изменений2026-05-26T17:33:12ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0399_Sadhuta_saralata_tejasvita_gune&diff=384&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Sádhutá saralatá tejasvitá guńe Sámánya loko asádhárań hay Rájár chot́a chele e guńe guńii chilo Parii dhariváre se egiye jáy || By virtue of honesty, simplicity, and spiritedness, Even an ordinary person becomes extr...»2026-02-01T20:59:40Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Sádhutá saralatá tejasvitá guńe Sámánya loko asádhárań hay Rájár chot́a chele e guńe guńii chilo Parii dhariváre se egiye jáy || By virtue of honesty, simplicity, and spiritedness, Even an ordinary person becomes extr...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Sádhutá saralatá tejasvitá guńe<br />
Sámánya loko asádhárań hay<br />
<br />
Rájár chot́a chele e guńe guńii chilo<br />
<br />
Parii dhariváre se egiye jáy<br />
|| By virtue of honesty, simplicity, and spiritedness,<br />
Even an ordinary person becomes extraordinary.<br />
<br />
In the king's youngest son were these graces;<br />
<br />
And so he too sets forth to apprehend the fairy.<br />
|| '''Благодаря честности, простоте и энергичности,'''<br />
'''Даже обычный человек становится необыкновенным.'''<br />
<br />
'''В младшем сыне короля были эти достоинства;'''<br />
<br />
'''И поэтому он тоже отправился на поиски феи.'''<br />
|-<br />
|Niil sarovare<br />
Niil sarovare kamalakuiṋje<br />
<br />
Atandra prahará basálo se<br />
<br />
Anidra ráte prati praharete<br />
<br />
Phuler nishánáte tákiye chilo se<br />
<br />
Niil sarovare<br />
<br />
Nishiithera sheśe bhaye bhaye ese<br />
<br />
Phul niye uŕe parii páláy<br />
|At the Blue Sea,<br />
In the lotus grove at the Blue Sea,<br />
<br />
Sleepless, he sat watching.<br />
<br />
Vigilant every hour throughout the night,<br />
<br />
With eyes fixed on the flower was he,<br />
<br />
At the Blue Sea.<br />
<br />
At night's end, fearfully she came.<br />
<br />
Taking the flower and flying away, the fairy, she flees.<br />
|'''У Голубого моря,'''<br />
'''В лотосовой роще у Голубого моря,'''<br />
<br />
'''Не спав, он сидел и наблюдал.'''<br />
<br />
'''Бдительный каждую минуту ночи,'''<br />
<br />
'''Он не спускал глаз с цветка,'''<br />
<br />
'''У Голубого моря.'''<br />
<br />
'''В конце ночи она пришла, испуганная.'''<br />
<br />
'''Взяв цветок, фея улетела.'''<br />
|-<br />
|Pakśiiráj cái parii dharite gele<br />
Kumár sei khoṋje trilok caśe phele<br />
<br />
Avasheśe ek dánavera deshe<br />
<br />
Ghoŕár khoṋj peye hájir halo se<br />
<br />
Sabár bhálabásá nijer shubha áshá<br />
<br />
Shubha cetanáy ghoŕá se háte páy<br />
|To pursue a fairy, a winged horse is required;<br />
The prince scoured the three worlds far and wide.<br />
<br />
At last, in the kingdom of one demon,<br />
<br />
There he found the horse was present.<br />
<br />
Loved by all for his benevolence,<br />
<br />
The prince acquires the horse, using good sense.<br />
|'''Чтобы преследовать фею, нужен крылатый конь;'''<br />
'''Принц обыскал три мира вдоль и поперек.'''<br />
<br />
'''Наконец, в королевстве одного демона,'''<br />
<br />
'''Он нашел этого коня.'''<br />
<br />
'''Любимый всеми за свою доброту,'''<br />
<br />
'''Принц приобрел коня, проявив здравый смысл.'''<br />
|-<br />
|Asádhu dánav mánilo mánav<br />
Shaktite rańe kakhano khát́o nay<br />
|The evil demon conceded that a human being,<br />
In strength at combat, is not always weak.<br />
|'''Злой демон признал, что человек,'''<br />
'''Обладающий силой в бою, не всегда слаб.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___399%20SA%27DHUTA%27%20SARALATA%27%20TEJASVITA%27%20GUN%27E.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi