https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0398_Nidra_tandra_krodh_alasyaПесня 0398 Nidra tandra krodh alasya - История изменений2026-05-26T17:32:23ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0398_Nidra_tandra_krodh_alasya&diff=383&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Nidrá tandrá krodh álasya Diirghasútratá bhay e dośe chay Mahán vyaktio adhahpáte jáy Adhamera kathá balári nay || Sleep, stupor, anger, sloth, Procrastination, and fear– with these six flaws Even the great are undone,...»2026-02-01T20:56:48Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Nidrá tandrá krodh álasya Diirghasútratá bhay e dośe chay Mahán vyaktio adhahpáte jáy Adhamera kathá balári nay || Sleep, stupor, anger, sloth, Procrastination, and fear– with these six flaws Even the great are undone,...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Nidrá tandrá krodh álasya<br />
Diirghasútratá bhay e dośe chay<br />
<br />
Mahán vyaktio adhahpáte jáy<br />
<br />
Adhamera kathá balári nay<br />
|| Sleep, stupor, anger, sloth,<br />
Procrastination, and fear– with these six flaws<br />
<br />
Even the great are undone,<br />
<br />
Not to speak of lesser ones.<br />
|| '''Сон, оцепенение, гнев, лень,'''<br />
'''Прокрастинация и страх – эти шесть пороков'''<br />
<br />
'''Даже великих людей губят,'''<br />
<br />
'''Не говоря уже о менее значительных.'''<br />
|-<br />
|Pariir nikat́e rańe hárár pare<br />
Rájkumárerá gelo tepántare<br />
<br />
Pakśiráj ghoŕá jot́ávára tare<br />
<br />
Ná hale parii dhará viśama dáy<br />
|After being vanquished by the fairy,<br />
The princes went unto the back country.<br />
<br />
A winged horse they sought to procure;<br />
<br />
Without it, hard indeed would be a fairy's capture.<br />
|'''После поражения от феи'''<br />
'''Принцы отправились в глубинку.'''<br />
<br />
'''Они искали крылатого коня;'''<br />
<br />
'''Без него поймать фею было бы очень трудно.'''<br />
|-<br />
|Rájakiiya royávete tárá mete<br />
Mánuśe mánuś máne ni kona mate<br />
<br />
Káro bhálabásá pelo ná táhárá<br />
<br />
Demákeri dápe bodh háráy<br />
|With royal heritage they were besotted,<br />
To views of commoners they gave no respect.<br />
<br />
So no one's love they did win;<br />
<br />
In arrogant pride, lost is acumen.<br />
|'''Они были ослеплены своим королевским происхождением'''<br />
'''И не уважали мнение простолюдинов.'''<br />
<br />
'''Поэтому они не завоевали ничьей любви;'''<br />
<br />
'''В своей высокомерной гордости они утратили проницательность.'''<br />
|-<br />
|Buddhi háriye rańe here giye<br />
Dánavera páshe bandii hay<br />
<br />
Tárá andha kárágáre kál kát́áy<br />
|Defeated in battle and bereft of intellect,<br />
By an evil demon they were confined;<br />
<br />
In a dark prison cell they now pass time.<br />
|'''Побежденные в битве и лишенные разума,'''<br />
'''Они были заключены под стражу злым демоном;'''<br />
<br />
'''Теперь они проводят время в темной тюремной камере.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___398%20NIDRA%27%20TANDRA%27%20KRODHA%20A%27LASYA.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi