https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0395_Niilsayare_sonar_kamalПесня 0395 Niilsayare sonar kamal - История изменений2026-05-26T17:32:29ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0395_Niilsayare_sonar_kamal&diff=380&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Niilsáyare sońár kamal Phút́echilo keu shoneni Keu shońeni keu shońeni Álatá ráuṋá pápaŕiguli Keu dhareni keu dhareni || A gold lotus in a blue sea— It had blossomed, but no one paid heed... No one paid heed, no one...»2026-02-01T20:50:04Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Niilsáyare sońár kamal Phút́echilo keu shoneni Keu shońeni keu shońeni Álatá ráuṋá pápaŕiguli Keu dhareni keu dhareni || A gold lotus in a blue sea— It had blossomed, but no one paid heed... No one paid heed, no one...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Niilsáyare sońár kamal<br />
Phút́echilo keu shoneni<br />
<br />
Keu shońeni keu shońeni<br />
<br />
Álatá ráuṋá pápaŕiguli<br />
<br />
Keu dhareni keu dhareni<br />
|| A gold lotus in a blue sea—<br />
It had blossomed, but no one paid heed...<br />
<br />
No one paid heed, no one paid heed.<br />
<br />
Its petals, the color of scarlet,<br />
<br />
No one did touch, no one did touch.<br />
|| '''Золотой лотос в голубом море —'''<br />
'''Он расцвел, но никто не обратил внимания...'''<br />
<br />
'''Никто не обратил внимания, никто не обратил внимания.'''<br />
<br />
'''К его лепесткам, цвета алого,'''<br />
<br />
'''Никто не прикоснулся, никто не прикоснулся.'''<br />
|-<br />
|Sońár parág práńe mákhá<br />
Jhakjhake práń madhu d́háká<br />
<br />
Álgoche sei madhu khete<br />
<br />
Bhramará kakhano áseni<br />
|Smeared with vitality was the gold pollen,<br />
Glistening life, enfolding nectar.<br />
<br />
But that nectar was remote;<br />
<br />
So the bumblebees did not approach.<br />
|'''Золотая пыльца была покрыта жизненной силой,'''<br />
'''Сверкающей жизнью, заключающей нектар.'''<br />
<br />
'''Но этот нектар был недоступен;'''<br />
<br />
'''Поэтому шмели не приближались.'''<br />
|-<br />
|Megher desher rauṋiin parii<br />
Mugdha halo rúpe tári<br />
<br />
Svarńakamal buke dhari<br />
<br />
Uŕe gelo keu jáneni<br />
|From the land of clouds, a colorful fairy<br />
Was mesmerized by its sublime beauty.<br />
<br />
Clasping to her bosom the lotus of gold,<br />
<br />
She flew off; and none did know.<br />
|'''Из страны облаков прилетела красочная фея,'''<br />
'''Очарованная его возвышенной красотой.'''<br />
<br />
'''Прижав к груди золотой лотос,'''<br />
<br />
'''Она улетела; и никто не знал.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___395%20NIIL%20SA%E2%80%99YARE%20SONA%E2%80%99R%20KAMAL.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi