https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0394_Dakhina_vatase_kusumasuvase 2026-05-26T18:19:48Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0394_Dakhina_vatase_kusumasuvase&diff=379&oldid=prev 2026-02-01T20:47:22Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Dakhińá vátáse kusumasuváse Ke go se je háse mana májhe Phulera paráge ráge anuráge Tári chavi jáge saba káje || With the floral fragrance in the southern breeze, Oh, Who is He Who smiles in the mind? With the love and d...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Dakhińá vátáse kusumasuváse<br /> Ke go se je háse mana májhe<br /> <br /> Phulera paráge ráge anuráge<br /> <br /> Tári chavi jáge saba káje<br /> || With the floral fragrance in the southern breeze,<br /> Oh, Who is He Who smiles in the mind?<br /> <br /> With the love and devotion in a flower&#039;s pollen,<br /> <br /> Only His luster does derive from every enterprise.<br /> || &#039;&#039;&#039;С цветочным ароматом в южном бризе,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;О, Кто Он, улыбающийся в уме?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С любовью и преданностью в пыльце цветка,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Только Его блеск исходит из каждого начинания.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Patha bhulio ná) Ogo priyatama<br /> Dhará dio niti smrtipat́e mama<br /> <br /> (Mor) Phulera korake jena madhu tháke<br /> <br /> Se madhu diye tomáy tuśiba je<br /> |Don&#039;t obscure the path, oh most Beloved;<br /> Let me keep You always on the canvas of my rumination.<br /> <br /> In my flower bud, should any nectar remain,<br /> <br /> With that nectar, it is You Whom I will magnify.<br /> |&#039;&#039;&#039;Не заслоняй путь, о самый Возлюбленный;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Позволь мне всегда хранить Тебя на полотне моих размышлений.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Если в моем бутоне останется нектар,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Этим нектаром я буду прославлять Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Gán bhulio ná) Ogo priyatama<br /> Jhaiṋjhá jhápt́áy ashani shelsam<br /> <br /> (Mor) Phulera karńikáy jena theke jáy<br /> <br /> Surabhita reńu nava sáje<br /> |Don&#039;t make me forget Your song, oh most Beloved,<br /> Through stormy winds and hurtful lightning bolts.<br /> <br /> With my flower&#039;s seed vessel, should it endure,<br /> <br /> Fragrant and new pollen will embellish You.<br /> |&#039;&#039;&#039;Не заставляй меня забыть Твою песню, о самый Возлюбленный,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Среди бурных ветров и болезненных молний.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Если семенная коробочка моего цветка устоит,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ароматная и свежая пыльца украсит Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___394%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi