https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0393_Kamalakusumasama_komala_tumi_go 2026-05-26T18:19:27Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0393_Kamalakusumasama_komala_tumi_go&diff=378&oldid=prev 2026-02-01T20:45:35Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Kamalakusumasama komala tumi go Vajrera ceye kat́hor jenechi ámi jenechi Malayacandane surabhita tumi go Nandana ceye manohar dekhechi ámi dekhechi || Like the lotus flower, so tender You are, Yet more severe than a thunderbolt; th...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Kamalakusumasama komala tumi go<br /> Vajrera ceye kat́hor jenechi ámi jenechi<br /> <br /> Malayacandane surabhita tumi go<br /> <br /> Nandana ceye manohar dekhechi ámi dekhechi<br /> || Like the lotus flower, so tender You are,<br /> Yet more severe than a thunderbolt; that I&#039;ve known.<br /> <br /> With sandalwood of vernal breeze, fragrant You are,<br /> <br /> More enchanting than paradise; that I&#039;ve realized.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты нежен, как цветок лотоса,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Но суров, как гром; это я знаю.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты благоухаешь сандаловым деревом весеннего ветерка,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Более очаровательный, чем рай; я это понял.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Sáṋjher kálo jale sonár álo jvale<br /> Tomáke páile manete<br /> <br /> Vyathábhará hrdi májhe sudhár saritá náce<br /> <br /> Tomáke páile dhyánete<br /> |In a dusk-darkened pond, golden light sparkles<br /> On getting You in the mind.<br /> <br /> In a sorrowful heart, a river of nectar capers<br /> <br /> On getting You in meditation.<br /> |&#039;&#039;&#039;В темном пруду, окутанном сумерками, сверкает золотой свет,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Когда я думаю о Тебе.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В скорбящем сердце течет река нектара,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Когда я созерцаю Тебя в медитации.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tomár nácer tále trilok duliyá cale<br /> Tomár surete vibhor bujhechi ámi bújhechi<br /> |In Your rhythm of dance, the three worlds rock and roll,<br /> Absorbed in Your melody; that I&#039;ve understood.<br /> |&#039;&#039;&#039;В ритме Твоего танца три мира качаются и кружатся,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Поглощенные Твоей мелодией; я это понял.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jáhá kichu bheve pái tomár samán nái<br /> Rúpe guńe sabár upar menechi ámi menechi<br /> |Whatever I can conceive, it is not the equal of You,<br /> Greater than all in beauty and virtue; that I&#039;ve confirmed.<br /> |&#039;&#039;&#039;Все, что я могу вообразить, не сравнится с Тобой,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Превосходящим всех в красоте и добродетели; в этом я уверен.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___389%20PHU%27LERA%20VANETE%20BHRAMARA%27%20ESECHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi