https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0392_Manera_mayur_meleche_je_pakha 2026-05-26T17:00:03Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0392_Manera_mayur_meleche_je_pakha&diff=377&oldid=prev 2026-02-01T20:42:06Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Manera mayúr meleche je pákhá Krśńa meghe dekhe cáṋderi páshe Práńera tantrii ut́heche beje Gáner madir ucchváse || The peacock of my mind has fanned its tail, Having seen Krsna in a cloud beside the moon. My heartstrin...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Manera mayúr meleche je pákhá<br /> Krśńa meghe dekhe cáṋderi páshe<br /> <br /> Práńera tantrii ut́heche beje<br /> <br /> Gáner madir ucchváse<br /> || The peacock of my mind has fanned its tail,<br /> Having seen Krsna in a cloud beside the moon.<br /> <br /> My heartstrings plucked, they reverberate<br /> <br /> In the rapture of an intoxicating tune.<br /> || &#039;&#039;&#039;Павлин моего разума расправил свой хвост,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Увидев Кришну в облаке рядом с луной.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мои сердечные струны зазвучали,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В восторге от опьяняющей мелодии.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Háriye jáoyá hiyá phiriyá eseche<br /> Háráno surguli jágiyá ut́heche<br /> <br /> Man mátáno práń bholáno<br /> <br /> Spandan elo niil ákáshe<br /> |Back again is my heart gone missing;<br /> Lost melodies have been revived.<br /> <br /> A mind-uplifting, heart-enchanting<br /> <br /> Vibration arrived in the blue sky.<br /> |&#039;&#039;&#039;Мое сердце снова пропало;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Потерянные мелодии возродились.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Возвышающая ум, очаровывающая сердце&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Вибрация пришла в голубое небо.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Háráno chande tanu man náciteche<br /> Háriye jáoyá bháve udvela hayeche<br /> <br /> Práńera pasará ujáŕ hayeche<br /> <br /> Madhu váyu bahe phulasuváse<br /> |In forgotten ways my subtle mind was made to leap;<br /> With an ideation gone missing, it brimmed over.<br /> <br /> My life&#039;s basket of wares has been emptied;<br /> <br /> A sweet breeze wafts with the fragrance of flowers.<br /> |&#039;&#039;&#039;Мой тонкий ум был вынужден прыгать забытыми путями;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;С исчезнувшей идеей он переполнился.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Корзина товаров моей жизни опустела;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сладкий ветерок несет аромат цветов.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___392%20MANERA%20MAYU%27R%20MOR%20MELECHE%20JE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi