https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0389_Phulera_vanete_bhramara_eseche 2026-05-26T17:32:28Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0389_Phulera_vanete_bhramara_eseche&diff=374&oldid=prev 2026-01-14T21:00:23Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Phulera vanete bhramará eseche Gunguniye kii kathá kayeche Se je cáhe shudhu phulera sab madhu Báki jáhá kichu phele rekheche || In the flower grove, a bumblebee has entered; Humming, what does she mean to say? She simply wants...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Phulera vanete bhramará eseche<br /> Gunguniye kii kathá kayeche<br /> <br /> Se je cáhe shudhu phulera sab madhu<br /> <br /> Báki jáhá kichu phele rekheche<br /> || In the flower grove, a bumblebee has entered;<br /> Humming, what does she mean to say?<br /> <br /> She simply wants all the floral nectar,<br /> <br /> Every bit that has been retained.<br /> || &#039;&#039;&#039;В цветочный сад прилетел шмель;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Гудя, что он хочет сказать?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Он просто хочет весь цветочный нектар,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Каждую каплю, которая осталась.&#039;&#039;&#039; <br /> |-<br /> |Jáhá chilo d́háká kuṋŕira gahane<br /> Ati sajatane ati gopane<br /> <br /> Nimeśe sei madhu niyeche nihsheśe<br /> <br /> Niye nevár kathá jániye diyeche<br /> |It was hard to get, concealed by the blossom<br /> So very carefully, so very stealthily.<br /> <br /> With one mind, she carried the nectar off;<br /> <br /> And with the taking, that fact she revealed.<br /> |&#039;&#039;&#039;Его было трудно достать, он был скрыт за цветком,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Очень осторожно, очень незаметно.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С одной мыслью он унес нектар;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И, унося его, он раскрыл этот факт.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Suvás chilo mákhá reńute reńute<br /> Madhu nite giye suvás geche sáthe<br /> <br /> Phuler sab reńu mekheche gáyete<br /> <br /> Mekhe nevár kathá káńe shuniyeche<br /> |Sweet fragrance there was and smeared with pollen;<br /> With the removal of nectar also went the scent.<br /> <br /> All the flower pollen covered her as she went;<br /> <br /> Thus coated from the theft, she reported the event.<br /> |&#039;&#039;&#039;Там был сладкий аромат и пыльца;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;С удалением нектара исчез и аромат.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Вся цветочная пыльца покрыла его, когда он улетел;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Таким образом, покрытый следами кражи, он сообщил о событии.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___389%20PHU%27LERA%20VANETE%20BHRAMARA%27%20ESECHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi