https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0387_Prabhu_dhara_ki_kabhu_debe_na 2026-05-26T17:00:01Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0387_Prabhu_dhara_ki_kabhu_debe_na&diff=372&oldid=prev 2026-01-14T20:50:06Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | (Prabhu) Dhará ki kabhu debe ná Bhávite bhávite kata jug jábe Bháváro ki náhi siimáná || Lord, won&#039;t You ever let me touch You? How many ages will pass imagining Thee, And is there no end to the reverie? || &#039;&#039;&#039;Господь...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | (Prabhu) Dhará ki kabhu debe ná<br /> Bhávite bhávite kata jug jábe<br /> <br /> Bháváro ki náhi siimáná<br /> || Lord, won&#039;t You ever let me touch You?<br /> How many ages will pass imagining Thee,<br /> <br /> And is there no end to the reverie?<br /> || &#039;&#039;&#039;Господь, неужели Ты никогда не позволишь мне прикоснуться к Тебе?&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Сколько эпох пройдёт в воображении Тебя,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И есть ли конец этой грёзе?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Máyá mohágháte haye jarjarita<br /> Háráyechi reńu surabhita cita<br /> <br /> Jhará phulsama paŕe áchi niice<br /> <br /> Ebe kii bá habe jáni ná<br /> |Worn down by blows from illusion and delusion,<br /> I have lost my stored-up fragrance and pollen.<br /> <br /> Like a fallen flower I lie at my nadir;<br /> <br /> And now I know not what the future brings.<br /> |&#039;&#039;&#039;Избитый ударами иллюзии и заблуждения,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я утратил накопленный аромат и пыльцу.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Как опавший цветок, я лежу на самом дне;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И ныне не знаю, что принесёт будущее.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jáhá thákibe ná táhá niye miche<br /> Ghúriyá marechi áleyár piche<br /> <br /> Tumi hát dhare phiráo ámáre<br /> <br /> Moha ghore jete dio ná<br /> |To no avail the transitory was pursued,<br /> I&#039;m bone-weary from chasing ignis fatuus.<br /> <br /> Clasp my hand, and take me back;<br /> <br /> Don&#039;t let me succumb to ignorance.<br /> |&#039;&#039;&#039;Напрасно было гнаться за преходящим,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я до изнеможения устал, преследуя блуждающий огонь.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Возьми меня за руку и отведи обратно;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Не дай мне поддаться невежеству.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___387%20PRABHU%20DHARA%27%20KII%20KABHU%20DEBE%20NA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi