https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0386_Etadin_pare_bandhuya_esecheПесня 0386 Etadin pare bandhuya eseche - История изменений2026-05-26T17:33:11ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0386_Etadin_pare_bandhuya_eseche&diff=371&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Etadin pare baṋdhuyá eseche Áṋdhár gharete álo jharáte Álápe áveshe náce ucchváse Sabár hrday jiniyá nite || After so long, the Beloved has come, Casting light in this house of darkness. With ecstatic music and raptur...»2026-01-14T20:47:05Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Etadin pare baṋdhuyá eseche Áṋdhár gharete álo jharáte Álápe áveshe náce ucchváse Sabár hrday jiniyá nite || After so long, the Beloved has come, Casting light in this house of darkness. With ecstatic music and raptur...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Etadin pare baṋdhuyá eseche<br />
Áṋdhár gharete álo jharáte<br />
<br />
Álápe áveshe náce ucchváse<br />
<br />
Sabár hrday jiniyá nite<br />
|| After so long, the Beloved has come,<br />
Casting light in this house of darkness.<br />
<br />
With ecstatic music and rapturous dance,<br />
<br />
He captured the heart of everyone.<br />
|| '''После столь долгого времени Возлюбленный пришёл,'''<br />
'''Озаряя светом этот дом тьмы.'''<br />
<br />
'''В экстатической музыке и восторженном танце'''<br />
<br />
'''Он пленил сердца всех.'''<br />
|-<br />
|Tár rúp uchaliyá paŕe go<br />
Rúpátiita baṋdhu rúperi ságare<br />
<br />
Uchaliyá paŕe go<br />
<br />
Bujhite ná pári shudhu náme tári<br />
<br />
Kata madhu d́hele dile dharáte<br />
|Oh, His forms inundate;<br />
In a sea of form, the formless friend,<br />
<br />
Oh, He overflows.<br />
<br />
With only His name, I cannot comprehend<br />
<br />
So much nectar he poured out upon this earth.<br />
|'''О, Его образы разливаются повсюду;'''<br />
'''В море форм — бесформенный Друг,'''<br />
<br />
'''О, Он переполняет всё.'''<br />
<br />
'''Одним лишь Своим именем я не в силах постичь,'''<br />
<br />
'''Сколько нектара Он излил на эту землю.'''<br />
|-<br />
|Tár práń upaciyá paŕe go<br />
Vishvapráńer ádhár baṋdhuyá<br />
<br />
Upaciyá paŕe go<br />
<br />
Gáner devatá práńer surete<br />
<br />
Tále laye elo púrńa karite<br />
|Oh, His spirit inundates;<br />
The wellspring of universal life, the Beloved,<br />
<br />
Oh, He overflows.<br />
<br />
The Lord of songs, in the melody of life,<br />
<br />
Its cadence and tempo, came to fulfill.<br />
|'''О, Его дух разливается;'''<br />
'''Источник всеобщей жизни — Возлюбленный,'''<br />
<br />
'''О, Он переполняет всё.'''<br />
<br />
'''Владыка песен, в мелодии жизни,'''<br />
<br />
'''Её ритм и темп Он пришёл исполнить.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___386%20ETA%20DIN%20PARE%20BANDHUA%27%20ESECHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi