https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0385_Tomari_surete_tava_karunate 2026-05-26T17:32:35Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0385_Tomari_surete_tava_karunate&diff=370&oldid=prev 2026-01-14T20:42:34Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomári surete tava karuńáte Tomári álote sabe d́háká Tomári dhvanite marmagiitite Tomári rauṋe ráge sabe mákhá || In Your melody and Your mercy... In Your divine light, everything is swathed. With the sound of Your hea...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomári surete tava karuńáte<br /> Tomári álote sabe d́háká<br /> <br /> Tomári dhvanite marmagiitite<br /> <br /> Tomári rauṋe ráge sabe mákhá<br /> || In Your melody and Your mercy...<br /> In Your divine light, everything is swathed.<br /> <br /> With the sound of Your heartsong<br /> <br /> In Your rainbow colors, everything is glazed.<br /> || &#039;&#039;&#039;В Твоей мелодии и Твоей милости...&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Твоим божественным светом все окутано.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Звуком Твоей песни сердца&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Цветами Твоей радуги все озарено.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Krśńa kúhelir parapáre tháke<br /> Sudhájhará álo jhalake jhalake<br /> <br /> Liilákhelá tava e kii abhinava<br /> <br /> Álo áṋdhárite chavi áṋká<br /> |Krsna, from the far side of a dark fog,<br /> Your light sparkles, Your nectar pours forth.<br /> <br /> How novel and amazing is Your divine sport<br /> <br /> To paint pictures in chiaroscuro.<br /> |&#039;&#039;&#039;Кришна, по ту сторону тёмного тумана,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Твой свет искрится, Твой нектар изливается.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Как нова и поразительна Твоя божественная игра —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Писать картины в светотени.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Niiravatá naehshabderi páre<br /> Jhaḿkrta sur báje bárebáre<br /> <br /> Bhuvana bhulano manke mátáno<br /> <br /> Se sure cale tava rathacáká<br /> |On the shore of silent serenity,<br /> A clarion tune resounds repetitively.<br /> <br /> World obliviating, mind intoxicating,<br /> <br /> On that melody traverse Your chariot wheels.<br /> |&#039;&#039;&#039;На берегу безмолвной безмятежности&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Пронзительный напев звучит снова и снова.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мир стирающий, ум опьяняющий —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Под эту мелодию катятся колёса Твоей колесницы.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___385%20TOMA%27RI%20SURETE%20TAVA%20KARUN%27A%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi