https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0384_Paoya_na_paoyay_sukhe_duhkhe_hay 2026-09-15T10:11:06Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0384_Paoya_na_paoyay_sukhe_duhkhe_hay&diff=369&oldid=prev 2026-01-14T20:37:37Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Páoyá ná páoyáy sukhe duhkhe háy Din cale jáy akáje Phulera cáripáshe bhramará kii je áshe Gunguniye áse kii láje || Alas, in getting or not getting pain or ease, Days pass by with useless deeds. All around flowers, wit...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Páoyá ná páoyáy sukhe duhkhe háy<br /> Din cale jáy akáje<br /> <br /> Phulera cáripáshe bhramará kii je áshe<br /> <br /> Gunguniye áse kii láje<br /> || Alas, in getting or not getting pain or ease,<br /> Days pass by with useless deeds.<br /> <br /> All around flowers, with what hope do bees<br /> <br /> Come and hum so bashfully?<br /> || &#039;&#039;&#039;Увы, получая или не получая боль или облегчение,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Дни проходят в бесполезных делах.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Вокруг цветы — с какой надеждой пчёлы&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Прилетают и так застенчиво гудят?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Sabára priyatama sabáre bhuláye<br /> Marmamájháre tháko je lukáye<br /> <br /> Bhitare náhi cái báhire tákái<br /> <br /> Kasturiimrga sama je<br /> |Most beloved of all, duping everybody,<br /> You remain hidden in the core of our being.<br /> <br /> We look not internally but rather externally,<br /> <br /> In the same manner as the musk deer.<br /> |&#039;&#039;&#039;Самый возлюбленный из всех, обманывая каждого,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты остаёшься скрытым в самой сердцевине нашего существа.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мы смотрим не внутрь, но вовне,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Подобно мускусному оленю.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jáhárá thákibe ná táder áshepáshe<br /> Ghúre mari miche kena je kii áshe<br /> <br /> Moha bheuṋge dáo more t́ene náo<br /> <br /> Ámáre rákho tava sakáshe<br /> |Amid that which won&#039;t endure, here and there,<br /> Expecting what, why do people roam uselessly?<br /> <br /> Shatter my illusion, and draw me near;<br /> <br /> Keep me in Your holy proximity.<br /> |&#039;&#039;&#039;Среди того, что не вечно, тут и там,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Чего ожидая, зачем люди бесполезно скитаются?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Разрушь мою иллюзию и приблизь меня;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сохрани меня в Твоей святой близости.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___384%20PA%27VA%27%20NA%27%20PA%27VA%27Y%20SUKHE%20DUHKHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi